1 00:02:00,083 --> 00:02:04,708 MARIAGE DE BON AUSPICE 2 00:02:44,291 --> 00:02:46,083 Rinku, qu'est-ce que tu fais ? Venez vite ! 3 00:02:51,583 --> 00:02:55,250 Ce khoichha est pour votre le bien-être du mari. 4 00:02:56,041 --> 00:02:57,250 Ne le perdez pas. 5 00:02:58,125 --> 00:02:59,166 -Hé, Munna ! -J'ai compris? 6 00:02:59,458 --> 00:03:00,291 Venez ici. 7 00:03:14,000 --> 00:03:15,791 Beau-fils, on part ? 8 00:03:16,833 --> 00:03:18,458 Ma fille va partir maintenant… 9 00:03:24,916 --> 00:03:27,291 Attention. Es-tu blessé, Phool ? 10 00:03:27,500 --> 00:03:28,333 Non. 11 00:03:28,416 --> 00:03:30,000 Une fois que tu as orné le voile, 12 00:03:30,250 --> 00:03:32,833 apprenez à garder les yeux baissés. 13 00:03:36,416 --> 00:03:37,708 Asseyez-vous… 14 00:03:50,291 --> 00:03:54,583 Quitter la maison de mes parents Avec ma bien-aimée je pars 15 00:03:54,833 --> 00:03:58,750 C'est son nom que mon Spectacle de mains au henné 16 00:03:58,833 --> 00:04:03,208 Mon visage est voilé Ses yeux ne rencontrent jamais les miens 17 00:04:03,291 --> 00:04:08,250 Mais avec ma bien-aimée, à mes côtés Je sais que tout ira bien 18 00:04:10,916 --> 00:04:12,541 TABLEAU D'AFFICHAGE 19 00:04:12,625 --> 00:04:13,833 Allez! Le bus est là ! 20 00:04:14,958 --> 00:04:16,416 Il n'y a pas de place à l'intérieur, asseyez-vous dessus. 21 00:04:16,500 --> 00:04:18,041 -Allez, dépêche-toi. -Arvind, récupère vite les sacs ! 22 00:04:22,791 --> 00:04:23,875 -École… -Allez… 23 00:04:24,208 --> 00:04:26,250 enlève tes bijoux… 24 00:04:27,041 --> 00:04:27,958 et donne-le-moi. 25 00:04:28,958 --> 00:04:30,125 Le bus est bondé. 26 00:04:31,041 --> 00:04:32,916 Qui sait, il pourrait être volé. 27 00:04:35,583 --> 00:04:37,333 Il y a un dicton dans notre village… 28 00:04:38,333 --> 00:04:42,875 "Les bijoux volés entraînent deux fois plus de misère. D'abord le vol, puis l'enquête policière." 29 00:04:47,375 --> 00:04:52,041 Mon bien-aimé, tout adapté et démarré 30 00:04:52,333 --> 00:04:56,083 Nous a acheté un billet Pendant sept vies 31 00:04:57,000 --> 00:05:01,291 Notre voyage a commencé au moment 32 00:05:01,500 --> 00:05:05,416 Il a mis sa main dans la mienne 33 00:05:05,500 --> 00:05:09,916 Alors que nous suivons le chemin inconnu je suis agité tout le temps 34 00:05:10,000 --> 00:05:12,500 Mais avec ma bien-aimée à mes côtés je sais tout 35 00:05:12,583 --> 00:05:16,416 -Ça ira bien -Passagers de Belpur-Katariya, avancez ! 36 00:05:38,125 --> 00:05:41,333 Voici un autre couple sacrifié le jour propice de Tritiya, 37 00:05:42,375 --> 00:05:45,333 comme si cela garantissait un mariage heureux ! 38 00:05:47,791 --> 00:05:51,041 Frère, pouvez-vous donner un siège à la dame ? 39 00:05:52,458 --> 00:05:53,333 Laissez-la s'asseoir. 40 00:05:54,041 --> 00:05:54,916 Viens, ma sœur. 41 00:05:55,250 --> 00:05:56,166 Allez-y. 42 00:06:11,625 --> 00:06:13,208 Le costume de Pradeep est meilleur. 43 00:06:18,458 --> 00:06:20,208 Qu'avez-vous reçu comme dot ? 44 00:06:24,250 --> 00:06:27,083 Une moto est courante de nos jours. 45 00:06:27,166 --> 00:06:29,208 J'en ai un aussi. 46 00:06:29,416 --> 00:06:30,666 Avec le réservoir plein ! 47 00:06:30,750 --> 00:06:31,625 -Vraiment? -Oui. 48 00:06:31,708 --> 00:06:33,458 Nous avons une moto, 49 00:06:33,875 --> 00:06:35,583 -un lakh cinquante mille roupies en espèces, -Oh ! 50 00:06:36,458 --> 00:06:37,583 et un mobile. 51 00:06:37,666 --> 00:06:41,500 Bien sûr, nous avons un portable, mais je serai damné si je peux trouver un réseau ! 52 00:06:42,375 --> 00:06:43,458 Gardez-le. 53 00:06:47,166 --> 00:06:49,333 Alors, qu'as-tu eu ? 54 00:06:54,375 --> 00:06:56,916 Quelque chose ne va pas chez ce garçon. 55 00:07:10,166 --> 00:07:12,666 DAINIK BHASKAR 56 00:07:12,750 --> 00:07:16,291 HOMMES D'AFFAIRES-SOLDS DEVENEZ VICTIME DE LA MARIÉE BANDIT 57 00:07:20,500 --> 00:07:23,125 J'irai aux toilettes avant notre arrivée à la prochaine gare, d'accord ? 58 00:07:23,208 --> 00:07:24,125 Reste ici. 59 00:07:28,750 --> 00:07:31,416 Passagers, soyez attentifs. Numéro de train… 60 00:07:31,500 --> 00:07:33,625 -1256… - De l'eau potable ! Arrosez quelqu'un ? 61 00:07:33,708 --> 00:07:35,208 -Hé, le gars de l'eau ! -Oui Monsieur. 62 00:07:35,541 --> 00:07:36,375 Donne-moi de l'eau. 63 00:07:37,333 --> 00:07:38,708 -Combien? - Une roupie, monsieur. 64 00:07:38,791 --> 00:07:41,875 -Attention! -Le train ne s'arrête pas longtemps ici. 65 00:07:41,958 --> 00:07:45,250 De l'eau, ça vous tente ? De l'eau glacée ! Eau! 66 00:07:45,416 --> 00:07:47,916 De quel comportement s'agit-il ? J'aurais dû le supprimer avant. 67 00:07:48,000 --> 00:07:49,541 Passez. 68 00:07:49,625 --> 00:07:53,333 Des cacahuètes bien chaudes ! Des cacahuètes bon marché ! 69 00:07:53,416 --> 00:07:54,958 Tu ne vois pas qu'il est vide ? 70 00:07:55,250 --> 00:07:58,333 -Viens t'asseoir ici. - Des cacahuètes bien chaudes ! 71 00:08:00,041 --> 00:08:01,791 Allez-y, il y a de la place maintenant. 72 00:08:02,458 --> 00:08:03,666 Nous pouvons nous étendre. 73 00:08:03,750 --> 00:08:05,250 Entrez. Vous en trouverez un. 74 00:08:05,833 --> 00:08:07,583 Écoutez, ce siège est vide. 75 00:08:07,916 --> 00:08:08,750 Glissez-vous, voulez-vous ? 76 00:08:12,583 --> 00:08:14,791 -As-tu acheté de l'eau en bouteille ? -Oui. 77 00:08:23,708 --> 00:08:24,541 Bon sang! 78 00:08:24,625 --> 00:08:26,125 Nous étions mieux avant. 79 00:08:50,583 --> 00:08:52,041 Réveillez-vous. C'est notre gare. 80 00:09:00,625 --> 00:09:02,666 Dépêchez-vous, nous allons rater le dernier bus. 81 00:09:07,375 --> 00:09:08,416 Qu'est-ce qui ne va pas? Allez. 82 00:09:19,083 --> 00:09:20,333 Il y a un siège vide là-bas. Asseyez-vous, vite. 83 00:09:21,291 --> 00:09:22,166 S'asseoir. 84 00:09:41,666 --> 00:09:43,125 Je me marie le mois prochain. 85 00:09:43,750 --> 00:09:45,833 je m'inquiète pour la nuit de noces. 86 00:09:47,000 --> 00:09:49,458 Quand Deepu arrive, Je vais lui demander ce que je dois faire. 87 00:09:49,875 --> 00:09:51,000 Pouvons-nous partir ? 88 00:09:51,458 --> 00:09:52,291 Fermez-la! 89 00:09:52,875 --> 00:09:56,208 La chanson dépend de toi et maintenant tu dis… 90 00:09:56,291 --> 00:09:58,875 -Le bus est là ! -Se lever! 91 00:09:58,958 --> 00:09:59,958 Allons-y. Allez. 92 00:10:00,333 --> 00:10:01,166 Commencez à jouer ! 93 00:10:11,458 --> 00:10:13,750 Monsieur le marié ! 94 00:10:13,833 --> 00:10:15,125 Donnez-le ici. 95 00:10:25,625 --> 00:10:27,750 Qu'avez-vous apporté ?! 96 00:10:27,833 --> 00:10:30,750 Quel accueil sauvage ! 97 00:10:31,041 --> 00:10:32,000 Comment as-tu fait ? 98 00:10:32,166 --> 00:10:34,250 Arrêtez de vous poser autant de questions ! 99 00:10:34,333 --> 00:10:35,208 SURAJMUKHI 1 KM 100 00:10:35,291 --> 00:10:36,125 Belle-sœur, 101 00:10:37,125 --> 00:10:37,958 viens. 102 00:10:43,000 --> 00:10:43,916 Salutations, mon oncle. 103 00:10:44,708 --> 00:10:45,625 Rencontrez la mariée. 104 00:10:51,583 --> 00:10:53,833 -Notre nouvelle tante est là ! -La nouvelle tante est là ! 105 00:10:53,916 --> 00:10:55,541 -Hé! Deepu est là ! -La nouvelle tante est là ! 106 00:10:55,625 --> 00:10:57,041 -Tante est là ! -Soyez là ! 107 00:11:04,791 --> 00:11:06,125 Votre fils est arrivé. 108 00:11:09,125 --> 00:11:10,041 Bablu ! 109 00:11:10,833 --> 00:11:12,041 Pourquoi es-tu parti sans moi ? 110 00:11:12,375 --> 00:11:14,458 -Tu es restée avec Tante ! -Bonjour, Père. 111 00:11:15,041 --> 00:11:17,125 Sois béni. Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 112 00:11:17,208 --> 00:11:19,750 Est-ce que quelque chose fonctionne à l'heure en Inde ? 113 00:11:20,416 --> 00:11:24,041 -Bénis-nous, Mère. -Je te bénis, mon fils. Viens. Allez. 114 00:11:24,125 --> 00:11:27,500 - Et la mariée ? -Je l'ai oubliée. Viens, chérie. 115 00:11:29,041 --> 00:11:31,541 J'étais tellement inquiète. 116 00:11:32,291 --> 00:11:34,541 -Bonjour, grand-mère. -Restez béni. 117 00:11:34,916 --> 00:11:38,458 Yashoda, allume la lampe avec du ghee pour la bonne chance. 118 00:11:39,250 --> 00:11:41,708 Bonne chance? Pas étonnant qu'il ne reste jamais de ghee. 119 00:11:41,791 --> 00:11:44,041 -Poonam, donne-moi l'assiette de prière. -Recherchez les bénédictions de grand-père. 120 00:11:44,125 --> 00:11:45,208 Allumez également la lampe. 121 00:11:45,291 --> 00:11:46,166 Restez heureux ! 122 00:11:46,583 --> 00:11:48,666 Grand-père, salutations. 123 00:11:49,208 --> 00:11:54,583 -Restez vigilant ! -C'est "restez béni", pas "restez vigilant" ! 124 00:11:54,666 --> 00:11:55,791 On ne peut qu'espérer ! 125 00:11:57,458 --> 00:11:59,208 Belle-sœur, mon frère a-t-il atteint la ville ? 126 00:12:00,250 --> 00:12:02,208 Deepu, viens ici. 127 00:12:02,708 --> 00:12:03,708 Poonam, donne-moi l'assiette. 128 00:12:04,916 --> 00:12:07,416 Yashoda, laisse-moi faire les honneurs. 129 00:12:10,125 --> 00:12:11,458 Voici. 130 00:12:12,125 --> 00:12:14,291 Assurez-vous qu'elle fasse les honneurs à mes funérailles aussi. 131 00:12:15,833 --> 00:12:17,291 Pas grave. Vous le faites. 132 00:12:17,583 --> 00:12:18,750 Non, vas-y. 133 00:12:18,833 --> 00:12:20,833 Tu n'es peut-être pas là pour le mariage de votre arrière-petit-fils. 134 00:12:20,916 --> 00:12:22,125 Non, tu le fais. 135 00:12:23,041 --> 00:12:23,916 Ici. 136 00:12:24,000 --> 00:12:24,916 D'accord, alors. 137 00:12:27,958 --> 00:12:29,375 Ma bien-aimée… 138 00:12:30,083 --> 00:12:31,791 C'est comme mon garçon ! 139 00:12:32,000 --> 00:12:34,750 Soulevez votre voile, ma chère. Il n'y a que de la famille ici. 140 00:12:38,333 --> 00:12:39,291 Qu'est-ce que c'est? 141 00:12:39,750 --> 00:12:41,000 Découvrez votre visage, Phool. 142 00:12:41,083 --> 00:12:42,166 Elle se sent timide ! 143 00:12:45,541 --> 00:12:46,791 Soulevez le voile. 144 00:13:00,708 --> 00:13:02,041 Oh mon Dieu! 145 00:13:02,208 --> 00:13:04,000 -Ce qui s'est passé? -Qu'est-ce qui ne va pas? 146 00:13:04,208 --> 00:13:05,791 -Ce qui s'est passé? - Aucune idée ! 147 00:13:06,125 --> 00:13:07,041 Qu'est-ce qui ne va pas? 148 00:13:07,875 --> 00:13:10,083 -Qui est-ce? -Qui est-elle ? 149 00:13:13,916 --> 00:13:15,416 -Qui es-tu? -Qui est-elle ? 150 00:13:15,500 --> 00:13:16,666 Votre femme, qui d'autre ? 151 00:13:16,750 --> 00:13:18,083 Moi? Toi… 152 00:13:19,208 --> 00:13:20,541 Dans le train… 153 00:13:22,416 --> 00:13:23,541 Que s'est-il passé dans le train ? 154 00:13:32,541 --> 00:13:34,000 Qu'est-ce qui ne va pas? Allez. 155 00:13:37,500 --> 00:13:38,666 Tante a-t-elle été échangée ? 156 00:13:39,833 --> 00:13:42,208 -Tante a été échangée ! -Tante a été échangée ! 157 00:13:42,291 --> 00:13:44,500 -Tante a été échangée ! -Hé, Bablu ! 158 00:13:44,583 --> 00:13:46,916 Poonam, arrête Bablu ! Il le diffusera dans tout le village. 159 00:13:47,000 --> 00:13:48,166 Hé, Bablu ! 160 00:13:48,750 --> 00:13:50,000 Vous avez perdu votre femme. 161 00:13:50,666 --> 00:13:52,375 Oh, mon Dieu ! 162 00:13:56,000 --> 00:13:59,791 Ta bévue choquerait même nos ancêtres, Deepak. 163 00:14:00,875 --> 00:14:03,666 Comment peux-tu ne pas dire qui marchait à côté de toi ? 164 00:14:05,333 --> 00:14:07,916 Tu peux être pardonné pour mélanger des bagages ou des chaussures, 165 00:14:08,291 --> 00:14:11,541 ou prendre le parapluie de quelqu'un ou faites du vélo par erreur. 166 00:14:12,458 --> 00:14:15,166 Mais ramener à la maison la femme d'un autre homme ! 167 00:14:15,708 --> 00:14:18,875 Saris de mariage rouges similaires, hauteur et construction similaires, 168 00:14:18,958 --> 00:14:21,000 -et leurs visages étaient voilés, alors j'ai… -Tais-toi ! 169 00:14:22,166 --> 00:14:23,208 La faute aux voiles ! 170 00:14:25,541 --> 00:14:26,666 Il n'a pas tort. 171 00:14:30,416 --> 00:14:31,416 Il ne l'est pas ? 172 00:14:36,208 --> 00:14:40,583 Ce voile n'est rien de moins qu'une tente. Il cache un visage de dame… 173 00:14:41,583 --> 00:14:44,416 et ne la laisse pas voir au-delà les chaussures devant elle. 174 00:14:45,416 --> 00:14:47,625 Alors pourquoi n'as-tu pas reconnu ses chaussures ? 175 00:14:47,708 --> 00:14:49,416 -Droite! -Comment est-ce arrivé ? 176 00:14:49,500 --> 00:14:52,125 Nouveau mari, nouvelles chaussures. 177 00:14:52,833 --> 00:14:53,833 Comment pouvais-je le savoir ? 178 00:14:55,625 --> 00:14:57,500 D’une part, le train était tellement bondé. 179 00:14:58,000 --> 00:15:01,791 Deux à trois couples de jeunes mariés entassés dans le même compartiment. 180 00:15:03,291 --> 00:15:04,875 Cela ne dérouterait-il personne ? 181 00:15:08,250 --> 00:15:09,833 La mariée qui a été laissée pour compte… 182 00:15:10,791 --> 00:15:11,958 portait aussi un voile. 183 00:15:12,875 --> 00:15:16,166 Elle n'a probablement même pas réalisé que son mari est déjà parti. 184 00:15:16,250 --> 00:15:17,875 Elle doit être malade d'inquiétude là-bas. 185 00:15:17,958 --> 00:15:19,291 C'est très regrettable. 186 00:15:21,083 --> 00:15:22,000 Père… 187 00:15:22,500 --> 00:15:23,625 Je vais à la gare. 188 00:15:23,708 --> 00:15:25,083 -Aller. -Maintenant, il reprend ses esprits ! 189 00:15:25,166 --> 00:15:26,000 Attends, Deepu ! 190 00:15:26,166 --> 00:15:27,416 -Nous venons avec vous. -Oui, va avec lui. 191 00:15:27,500 --> 00:15:28,625 -Viens! -Allons-y. 192 00:15:30,458 --> 00:15:31,583 Et elle ? 193 00:15:32,333 --> 00:15:34,041 Quelqu'un doit la chercher. 194 00:15:34,583 --> 00:15:36,208 - Devons-nous l'emmener avec nous ? -Idiot! 195 00:15:38,125 --> 00:15:41,958 Tu veux la femme d'un autre homme assis derrière vous sur votre vélo ? 196 00:15:42,750 --> 00:15:43,666 Absurdité! 197 00:15:47,250 --> 00:15:48,250 Quel est ton nom? 198 00:15:51,541 --> 00:15:52,416 Pushpa. 199 00:15:52,916 --> 00:15:53,791 Pushpa Rani. 200 00:15:55,333 --> 00:15:56,833 -Le nom du mari ? -Quoi?! 201 00:15:57,833 --> 00:16:01,000 Quelle bonne femme dit le nom de son mari ? 202 00:16:01,208 --> 00:16:03,000 Oui, elle a raison. 203 00:16:03,208 --> 00:16:04,041 Pankaj. 204 00:16:08,583 --> 00:16:09,583 Le village de tes parents ? 205 00:16:12,083 --> 00:16:13,125 Sambéla. 206 00:16:14,000 --> 00:16:14,958 Où est-ce ? 207 00:16:16,291 --> 00:16:19,291 -Chhattisgarh. -Chhattisgarh ! 208 00:16:19,375 --> 00:16:20,541 Chhattisgarh ! 209 00:16:22,791 --> 00:16:24,333 Et le village de ta belle-famille ? 210 00:16:28,000 --> 00:16:28,833 Je ne m'en souviens pas. 211 00:16:29,875 --> 00:16:31,083 Avez-vous un téléphone à la maison ? 212 00:16:32,500 --> 00:16:34,916 Écrivez le numéro, Gunjan. 213 00:16:36,541 --> 00:16:38,416 Poonam, elle dormira dans ta chambre. 214 00:16:45,625 --> 00:16:50,416 PATEELA 215 00:16:50,500 --> 00:16:52,625 Assurez-vous de ne rien laisser derrière vous. 216 00:16:52,708 --> 00:16:53,625 Réveillez-vous! 217 00:17:22,166 --> 00:17:24,291 Ne le gardez pas bas. Gardez-le là. 218 00:17:24,791 --> 00:17:26,875 -Prudent. -Où est-elle allée ? 219 00:17:27,541 --> 00:17:29,000 -Oui. -Jaya ? 220 00:17:35,625 --> 00:17:36,458 Jaya ? 221 00:17:36,541 --> 00:17:38,166 Prudent. Assez. 222 00:17:40,333 --> 00:17:41,416 Hé, Jaya! 223 00:17:41,666 --> 00:17:42,500 Où est-elle ? 224 00:17:44,333 --> 00:17:45,166 Jaya ! 225 00:17:46,500 --> 00:17:49,250 Je suis désolé. Je t'ai pris pour quelqu'un d'autre. 226 00:17:53,208 --> 00:17:54,041 Êtes-vous perdu? 227 00:17:57,416 --> 00:17:58,458 Puis-je vous aider? 228 00:18:12,958 --> 00:18:15,333 -Laisse-la venir, je vais lui donner une leçon. -Je l'ai trouvée ? 229 00:18:15,416 --> 00:18:16,250 Non. 230 00:18:16,833 --> 00:18:20,291 -Oh mon Dieu, où est-elle ? -Elle a aussi ce foutu portable ! 231 00:18:44,416 --> 00:18:46,041 -Pousse-pousse ! -Où vas-tu, frère ? 232 00:18:48,041 --> 00:18:49,291 -Pousse-pousse ! -Tu n'auras rien d'autre la nuit. 233 00:18:49,375 --> 00:18:51,125 - Un pousse-pousse ? -Viens! Je ne facturerai pas grand-chose. 234 00:18:51,208 --> 00:18:53,625 -Frère, pousse-pousse ? -Très bon marché ! 235 00:18:53,708 --> 00:18:54,833 -Où veux-tu aller ? -Pousse-pousse ! 236 00:18:54,916 --> 00:18:56,750 Tout seul? Viens! 237 00:18:56,833 --> 00:18:58,750 -Où aller ? -Viens avec moi. 238 00:18:58,833 --> 00:19:00,125 Viens avec moi. 239 00:19:00,458 --> 00:19:01,666 Où sont tes bagages ? 240 00:19:01,791 --> 00:19:03,791 -Ma sœur, écoute-moi ! -Viens avec moi… 241 00:19:05,875 --> 00:19:07,916 -Où est-elle ? -Bon sang! 242 00:19:08,166 --> 00:19:10,541 Tu aurais pu me donner le téléphone. Mais non. 243 00:19:10,791 --> 00:19:12,541 Dès que tu te marieras, tu oublies ta mère. 244 00:19:12,625 --> 00:19:15,166 -Soyez silencieux! -Bonjour, mon oncle. 245 00:19:15,250 --> 00:19:16,083 Tante… 246 00:19:16,500 --> 00:19:17,916 -Je vous présente mes salutations. -Oui. 247 00:19:18,041 --> 00:19:20,708 - Qu'est-ce qui ne va pas, Pradeep ? Vous avez l'air inquiet. -Que Dieu te bénisse! 248 00:19:20,791 --> 00:19:22,791 -Je ne trouve pas ce foutu Jaya ! -Oui. 249 00:19:22,875 --> 00:19:23,708 Allez la chercher. 250 00:19:24,000 --> 00:19:25,333 -Je ne la trouve pas. -Oui, je le ferai. 251 00:19:26,375 --> 00:19:27,875 -Hé, Shambhu ! -Oui, mon frère ? 252 00:19:28,333 --> 00:19:29,958 -Emmenez ces deux-là à Gokulpur. -Oui. 253 00:19:30,583 --> 00:19:32,416 -Viens, mon oncle. -Allons-y. 254 00:19:32,500 --> 00:19:33,958 Assurez-vous de la trouver ! 255 00:19:34,208 --> 00:19:36,458 Elle porte le collier en or et les bracelets que je lui ai donnés 256 00:19:36,541 --> 00:19:38,500 et possède plus de 150 grammes d'or de sa dot sur elle. 257 00:19:38,791 --> 00:19:42,333 Oui! Nous avons déjà fait un voyage tellement fatigant… Et maintenant l'ennui de la chercher ! 258 00:19:42,416 --> 00:19:45,958 -Nous la trouverons. Ne t'inquiète pas. -Bien sûr, je vais m'inquiéter. 259 00:19:46,041 --> 00:19:48,250 -Faut-il toujours empirer les choses ? -Allez… Continue. 260 00:19:48,666 --> 00:19:49,500 Pradeep… 261 00:19:51,458 --> 00:19:53,333 -Tu l'as apporté ? -Oui. 262 00:19:53,416 --> 00:19:56,333 -Bien joué! Aller. -Oui. 263 00:19:56,750 --> 00:19:58,000 -Recherchez correctement. -Bien sûr. 264 00:20:04,250 --> 00:20:05,166 Phool! 265 00:20:07,291 --> 00:20:08,250 Phool! 266 00:20:17,625 --> 00:20:19,166 Ne te décourage pas, Deepu. 267 00:20:20,125 --> 00:20:21,625 Nous la trouverons. 268 00:20:25,833 --> 00:20:27,083 Belle-sœur Jaya ? 269 00:20:27,625 --> 00:20:28,583 Belle-sœur! 270 00:20:30,583 --> 00:20:31,458 Pradeep. 271 00:20:31,916 --> 00:20:33,625 Nous avons regardé partout. Aucun signe d'elle. 272 00:20:34,000 --> 00:20:35,458 Laissez-la aller en enfer ! 273 00:20:36,291 --> 00:20:37,416 Si nous ne la trouvons pas d'ici demain, 274 00:20:38,333 --> 00:20:41,041 -nous informerons la police et sa famille. -Bien. 275 00:20:41,125 --> 00:20:42,250 -D'accord. -Quoi qu'il en soit, 276 00:20:42,666 --> 00:20:45,166 la moto a déjà été livrée. 277 00:20:48,000 --> 00:20:50,791 Je vais voir Dolly. 278 00:20:50,875 --> 00:20:51,958 Pradeep! 279 00:20:52,416 --> 00:20:57,291 J'ai le droit de profiter ma nuit de noces ! 280 00:20:57,375 --> 00:20:58,291 -Allons-y. -Oui! 281 00:21:38,166 --> 00:21:41,125 Restez vigilant ! 282 00:22:41,250 --> 00:22:47,916 PATEELA 283 00:23:47,541 --> 00:23:49,750 DEEPAK 284 00:23:51,916 --> 00:23:52,833 Hé, ma fille ! 285 00:23:56,250 --> 00:23:58,375 Arrêt! Écouter. 286 00:24:05,375 --> 00:24:06,208 Hé, Abdoul ! 287 00:24:06,583 --> 00:24:07,666 Pourquoi tu la poursuis ? 288 00:24:08,083 --> 00:24:08,916 Voir? 289 00:24:09,208 --> 00:24:10,416 Tu as fait peur à la pauvre fille. 290 00:24:12,875 --> 00:24:15,333 Il est tombé d'un train et a perdu ses jambes. 291 00:24:15,791 --> 00:24:18,041 Ils l'ont trouvé sur les rails. 292 00:24:18,916 --> 00:24:20,125 Il est ici depuis. 293 00:24:20,625 --> 00:24:23,375 Il n'est pas aussi effrayant qu'il en a l'air. 294 00:24:26,625 --> 00:24:27,791 Où veux-tu aller ? 295 00:24:31,291 --> 00:24:32,125 Êtes-vous perdu? 296 00:24:36,166 --> 00:24:37,416 Je vais t'aider. 297 00:24:37,875 --> 00:24:38,708 Viens. 298 00:24:39,541 --> 00:24:41,416 Viens avec moi. N'ayez pas peur. 299 00:24:44,583 --> 00:24:45,416 OBJETS PERDUS ET TROUVÉS GARE DE PATEELA 300 00:24:45,500 --> 00:24:46,916 "Mme Phool Kumari." 301 00:24:47,291 --> 00:24:48,291 Le nom du mari ? 302 00:24:50,958 --> 00:24:52,916 Si tu ne dis pas son nom, comment allons-nous le trouver ? 303 00:24:58,541 --> 00:24:59,416 Deepak. 304 00:25:00,208 --> 00:25:01,333 D'où viens-tu ? 305 00:25:01,875 --> 00:25:02,708 De chez moi. 306 00:25:05,750 --> 00:25:06,666 De Gangapur. 307 00:25:07,791 --> 00:25:10,125 Il y a des centaines de Gangapurs en Inde, 308 00:25:10,208 --> 00:25:12,291 même là où le fleuve Ganga ne coule pas. 309 00:25:12,625 --> 00:25:14,500 Il y a deux Gangapurs ici à Pateela seul. 310 00:25:15,125 --> 00:25:16,250 A quelle gare êtes-vous monté à bord ? 311 00:25:16,625 --> 00:25:18,458 Où êtes-vous monté à bord du train ? 312 00:25:18,666 --> 00:25:20,833 Ce n'était pas une gare. 313 00:25:21,416 --> 00:25:24,666 Les traces traversaient un champ. C'est là que nous en sommes arrivés. 314 00:25:25,166 --> 00:25:26,541 Êtes-vous partie avec votre mari ? 315 00:25:28,041 --> 00:25:29,041 Puis il a disparu ? 316 00:25:31,250 --> 00:25:35,041 Il y a donc de bonnes chances vos beaux-parents sont à Pateela. 317 00:25:35,125 --> 00:25:35,958 Droite? 318 00:25:38,375 --> 00:25:41,625 Je vais nommer quelques villages voisins pour vous rafraîchir la mémoire. 319 00:25:42,583 --> 00:25:44,333 Chhatihari. Garauni. 320 00:25:44,458 --> 00:25:45,958 Jiul. Khabariya. 321 00:25:46,083 --> 00:25:47,791 Banapuri. Riwal. 322 00:25:47,875 --> 00:25:49,708 Netiyali. Mangatiya. 323 00:25:49,791 --> 00:25:51,541 Lagauli. Silpainti. 324 00:25:51,916 --> 00:25:53,583 Cela vous dit quelque chose ? 325 00:25:55,791 --> 00:25:58,208 Le village de ma belle-famille s'appelle après une fleur. 326 00:25:59,791 --> 00:26:01,666 Mais ton nom signifie « fleur » ! 327 00:26:01,958 --> 00:26:05,833 Elle ne se souvient d'aucun nom ou numéro, comment puis-je l'aider ? 328 00:26:06,041 --> 00:26:07,750 Chhotu, emmène-la au commissariat de police. 329 00:26:08,208 --> 00:26:10,375 Non, je n'irai pas au commissariat. 330 00:26:11,083 --> 00:26:14,041 Il viendra me chercher. Je n'irai pas au commissariat. 331 00:26:14,125 --> 00:26:15,916 Pourquoi pas? 332 00:26:17,583 --> 00:26:19,916 "Les bijoux volés entraînent deux fois plus de misère. 333 00:26:20,541 --> 00:26:21,750 D'abord le vol, 334 00:26:23,125 --> 00:26:24,125 puis l'enquête policière. 335 00:26:41,375 --> 00:26:42,416 Tu m'as fait peur ! 336 00:26:44,458 --> 00:26:48,125 Tante, peux-tu garder mes bijoux et les vêtements en toute sécurité ? 337 00:26:48,375 --> 00:26:49,916 Je les prendrai quand j'irai. 338 00:26:51,625 --> 00:26:53,666 Deepu, dépêche-toi. 339 00:26:53,750 --> 00:26:56,625 -À venir! -Attends, laisse-moi te préparer de la nourriture. 340 00:27:05,500 --> 00:27:07,416 Peu importe, Mère. Je suis en retard. 341 00:27:07,583 --> 00:27:08,625 C'est presque fini, mon fils. 342 00:27:08,708 --> 00:27:09,541 Venez ici. 343 00:27:10,333 --> 00:27:11,166 Oui, Père. 344 00:27:11,250 --> 00:27:14,375 Enlève ta montre et ta nouvelle chemise ou la police les prendra. 345 00:27:15,250 --> 00:27:17,666 Ne les laissez pas penser que vous êtes riche. 346 00:27:17,958 --> 00:27:18,791 Oui, Père. 347 00:27:19,083 --> 00:27:20,208 -Je reviendrai. -Oui. 348 00:27:26,666 --> 00:27:27,500 Pushpa. 349 00:27:28,458 --> 00:27:29,333 En fait… 350 00:27:30,708 --> 00:27:31,791 Viens au commissariat avec moi. 351 00:27:32,625 --> 00:27:34,666 Nous pouvons régler cela en une seule fois. 352 00:27:36,916 --> 00:27:37,791 J'ai peur. 353 00:27:41,791 --> 00:27:44,916 Eh bien, les cabines téléphoniques étaient fermés hier soir, 354 00:27:45,500 --> 00:27:49,291 mais je le ferai savoir à vos parents aujourd'hui que tu es en sécurité. 355 00:27:52,000 --> 00:27:54,125 J'ai tellement honte de mon erreur. 356 00:27:55,583 --> 00:27:56,583 Ne t'inquiète pas. 357 00:27:56,666 --> 00:27:59,250 Que nous trouvions Phool ou non, Je veillerai à ce que vous rentriez chez vous sain et sauf. 358 00:28:00,875 --> 00:28:01,875 Je le promets. 359 00:28:02,375 --> 00:28:04,000 Tiens, mon fils. Prenez la nourriture. 360 00:28:05,666 --> 00:28:12,666 MARIAGE DE BON AUSPICE ÉCOLE DE MARIAGE DEEPAK 361 00:28:15,333 --> 00:28:22,333 Grâce à mon… 362 00:28:23,750 --> 00:28:28,583 Beau voile rose 363 00:28:28,791 --> 00:28:35,666 Ma bien-aimée m'a transpercé le cœur Avec ses yeux 364 00:28:35,875 --> 00:28:39,666 Ma bien-aimée m'a transpercé le cœur 365 00:28:39,750 --> 00:28:41,666 -Avec ses yeux -Asseyez-vous. 366 00:28:44,625 --> 00:28:45,708 SHYAM MANOHAR 367 00:28:45,791 --> 00:28:48,875 Madame, j'ai réduit l'amende de 10 000 roupies pour ton chant. 368 00:28:49,666 --> 00:28:50,750 Oui. 369 00:28:51,208 --> 00:28:54,125 Vas-y, ma chérie, vas-y 370 00:28:54,458 --> 00:28:57,833 Ne dis pas un autre mot 371 00:28:58,041 --> 00:29:00,791 Vas-y, ma chérie, vas-y 372 00:29:01,041 --> 00:29:04,416 -Ne dis plus un mot -Allez, allons-y ! 373 00:29:04,833 --> 00:29:07,166 je suis dans la fleur de l'âge 374 00:29:10,000 --> 00:29:16,291 -Ouah! Incroyable! -Je suis dans la fleur de l'âge… 375 00:29:18,208 --> 00:29:21,000 Ne plus boire et se battre à nouveau. 376 00:29:23,458 --> 00:29:25,291 Votre mère finit par en payer le prix. 377 00:29:26,083 --> 00:29:27,458 Vous pouvez y aller. 378 00:29:28,375 --> 00:29:29,250 Oh! 379 00:29:29,916 --> 00:29:30,750 Allons-y. 380 00:29:39,166 --> 00:29:41,250 LA VÉRITÉ SEULE TRIOMPHE 381 00:29:41,333 --> 00:29:42,416 M. SHYAM MANOHAR SURINTENDANT DE POLICE 382 00:29:42,500 --> 00:29:45,000 Monsieur, je m'appelle Gunjan. 383 00:29:48,708 --> 00:29:50,833 Je connais bien le député. 384 00:30:00,291 --> 00:30:03,583 Monsieur… voici mon ami Deepak. 385 00:30:03,666 --> 00:30:04,666 Deepak Kumar. 386 00:30:05,500 --> 00:30:07,625 Il s'est marié il y a trois jours. 387 00:30:08,208 --> 00:30:10,791 En rentrant chez lui hier soir avec sa fiancée, 388 00:30:10,958 --> 00:30:13,291 il l'a perdue, monsieur. 389 00:30:19,041 --> 00:30:20,166 Quel est ton secret ? 390 00:30:22,500 --> 00:30:26,458 J'essaie depuis des années, mais ma foutue femme ne se perd jamais ! 391 00:30:29,041 --> 00:30:30,916 Monsieur a un grand sens de l'humour. 392 00:30:35,708 --> 00:30:37,125 Quinze mille roupies. 393 00:30:52,125 --> 00:30:54,541 Il est cinq heures. Où sont les dix restants ? 394 00:30:56,416 --> 00:30:57,708 Même lui sait chanter, monsieur. 395 00:30:59,416 --> 00:31:00,375 Non, tu chantes. 396 00:31:01,583 --> 00:31:02,625 Bon sang! 397 00:31:03,458 --> 00:31:04,791 Je ne peux pas chanter. 398 00:31:05,125 --> 00:31:07,583 Aucun problème. Je vais t'apprendre. Bela-ji! 399 00:31:12,250 --> 00:31:16,375 Monsieur, puis-je avoir le député te parler ? 400 00:31:24,250 --> 00:31:25,583 -Dubey-ji. -Oui Monsieur. 401 00:31:27,125 --> 00:31:28,291 Obtenez le registre. 402 00:31:31,375 --> 00:31:33,083 Bien. Parler. 403 00:31:36,875 --> 00:31:38,875 Je viens du village de Surajmukhi. 404 00:31:39,500 --> 00:31:44,375 Il y a quatre jours, le 27, je me suis marié à Phool Kumari à Gangapur. 405 00:31:44,833 --> 00:31:49,500 Le lendemain, ma famille est rentrée à la maison, mais je suis resté chez ma belle-famille. 406 00:31:49,833 --> 00:31:52,541 C'était celui de la défunte grand-mère de Phool dernier souhait que nous 407 00:31:52,625 --> 00:31:55,625 chercher les bénédictions de la Déesse après le mariage. 408 00:31:56,125 --> 00:31:58,583 Nous sommes donc restés ensemble pendant deux jours chez ma belle-famille. 409 00:31:59,041 --> 00:32:02,000 Alors tu as passé deux nuits avec elle après ton mariage ? 410 00:32:03,625 --> 00:32:07,416 Au moins tu as bénéficié de quelques avantages du mariage. C'est vrai, Dubey-ji ? 411 00:32:07,500 --> 00:32:08,625 JAYPRAKASH DUBÉY 412 00:32:11,208 --> 00:32:12,958 Hier, nous sommes rentrés à la maison. 413 00:32:13,541 --> 00:32:17,541 Nous sommes montés à bord du Belpur-Katariya Express et je suis descendu à la gare de Murti. 414 00:32:17,916 --> 00:32:20,375 Là, nous avons pris un bus et je suis rentré directement à la maison. 415 00:32:20,666 --> 00:32:25,208 C'est à ce moment-là que j'ai réalisé la mariée que j'ai ramenée à la maison 416 00:32:25,541 --> 00:32:27,708 n'était pas ma femme Phool. 417 00:32:29,083 --> 00:32:29,916 Alors qui était-elle ? 418 00:32:30,541 --> 00:32:31,375 Pushpa. 419 00:32:32,125 --> 00:32:33,333 L'épouse de quelqu'un d'autre. 420 00:32:36,125 --> 00:32:37,708 Tu es tout simplement génial ! 421 00:32:39,041 --> 00:32:43,083 Non seulement tu as perdu ta femme, mais vous avez enlevé celui de quelqu'un d'autre ! 422 00:32:43,166 --> 00:32:45,291 Monsieur, je ne le voulais pas. 423 00:32:45,833 --> 00:32:49,833 Je n'aurais pas pu imaginer que ce soit le cas du Pushpa et pas de mon Phool. 424 00:32:50,958 --> 00:32:52,166 Quel nom as-tu dit ? 425 00:32:52,750 --> 00:32:53,791 Pushpa Rani. 426 00:32:54,708 --> 00:32:55,958 De qui est-elle la femme ? 427 00:32:56,291 --> 00:32:57,458 Un type appelé Pankaj. 428 00:32:57,916 --> 00:32:59,041 Pourquoi ne l'as-tu pas amenée avec toi ? 429 00:32:59,333 --> 00:33:02,291 Je le lui ai dit, mais la simple mention des flics lui faisaient peur. 430 00:33:02,416 --> 00:33:05,750 Vous avez peur de la police ? De quoi y a-t-il de quoi avoir peur ? 431 00:33:09,875 --> 00:33:11,708 As-tu une photo de ta femme ? 432 00:33:12,000 --> 00:33:13,000 Oui Monsieur. 433 00:33:15,625 --> 00:33:18,458 C'est la seule photo que j'ai. Elle a été prise le jour de notre mariage. 434 00:33:19,416 --> 00:33:20,291 Ouah! 435 00:33:21,875 --> 00:33:23,041 Elle est très belle. 436 00:33:23,208 --> 00:33:24,958 MARIAGE DE BON AUSPICE ÉCOLE DEEPAK 437 00:33:27,375 --> 00:33:31,250 Des traits distinctifs ? Taupes ou cicatrices ? 438 00:33:31,333 --> 00:33:34,375 Oui Monsieur. Elle a un petit grain de beauté sous son nez. 439 00:33:34,458 --> 00:33:35,708 La taille d'une graine de moutarde. 440 00:33:37,958 --> 00:33:40,666 Oh, j'ai raté ça sur la photo. 441 00:33:40,791 --> 00:33:41,958 Dubey-ji, écris-le ! 442 00:33:42,625 --> 00:33:44,166 Un grain de beauté sous le nez. 443 00:33:45,208 --> 00:33:46,583 La taille d'une graine de moutarde. 444 00:33:47,583 --> 00:33:49,208 Les bijoux qu'elle portait... Combien valait-il ? 445 00:33:51,375 --> 00:33:52,750 Je lui ai demandé de tout supprimer. 446 00:33:52,833 --> 00:33:55,208 La mariée que tu as ramenée à la maison… Que valent ses bijoux ? 447 00:33:57,083 --> 00:33:58,375 Une somme raisonnable. 448 00:33:59,166 --> 00:34:00,166 D'où vient-elle ? 449 00:34:00,250 --> 00:34:01,583 Chhattisgarh. 450 00:34:01,666 --> 00:34:05,791 J'ai essayé d'appeler ses parents. Mais je reçois toujours un mauvais numéro. 451 00:34:10,166 --> 00:34:11,000 Vraiment? 452 00:34:11,791 --> 00:34:14,291 D'accord. Nous allons commencer notre recherche. Tu peux y aller. 453 00:34:15,208 --> 00:34:16,125 Et oui… 454 00:34:17,083 --> 00:34:19,083 Amenez Pushpa Rani demain. 455 00:34:22,416 --> 00:34:23,291 D'accord. 456 00:34:30,708 --> 00:34:33,000 Monsieur, allons-nous l'inculper avec un enlèvement ? 457 00:34:33,333 --> 00:34:36,333 Nous pouvons l'arrêter sous Code pénal 363 et 366. 458 00:34:38,500 --> 00:34:40,791 Avez-vous vu ses vêtements ? 459 00:34:41,541 --> 00:34:42,958 Un pauvre né. 460 00:34:43,083 --> 00:34:45,208 Qu'allons-nous gagner à l'arrêter ? 461 00:34:47,208 --> 00:34:49,750 La vraie poule aux œufs d’or est… 462 00:34:50,458 --> 00:34:52,166 ce Pushpa Rani. 463 00:34:52,250 --> 00:34:54,458 Voyons si elle se présente. 464 00:34:54,875 --> 00:34:55,791 Oui Monsieur. 465 00:35:00,875 --> 00:35:02,625 La nouvelle tante a également disparu ! 466 00:35:02,708 --> 00:35:07,208 -La nouvelle tante a disparu aussi ! -Quoi? 467 00:35:07,916 --> 00:35:09,791 La nouvelle tante a également disparu ! La nouvelle tante… 468 00:35:09,875 --> 00:35:12,541 -il manque aussi ! -Mère, de quoi parle Bablu ? 469 00:35:12,625 --> 00:35:13,708 Ce Pushpa Rani… 470 00:35:14,083 --> 00:35:16,500 Une fois que tu es parti, elle est allée au temple 471 00:35:16,583 --> 00:35:17,916 et je ne suis pas revenu. 472 00:35:18,875 --> 00:35:20,333 Pourquoi l'as-tu laissée partir seule ? 473 00:35:20,833 --> 00:35:23,458 Avons-nous le temps d'être religieux ? 474 00:35:23,625 --> 00:35:25,916 J'ai regardé partout dans le village. 475 00:35:26,125 --> 00:35:27,041 Elle n'était nulle part. 476 00:35:29,750 --> 00:35:31,250 Que vont penser les gens de nous ?! 477 00:35:31,583 --> 00:35:34,375 Tellement irresponsable, perdu deux femmes en deux jours ! 478 00:35:51,458 --> 00:35:53,625 J'ai entendu une telle histoire pour la première fois. 479 00:35:54,250 --> 00:35:57,375 C'est pourquoi je lui ai dit, "Allons à Manju Maai. 480 00:35:57,791 --> 00:35:59,125 Elle trouvera une solution." 481 00:35:59,875 --> 00:36:02,625 Je travaille ici depuis que je suis enfant. 482 00:36:03,125 --> 00:36:04,500 Maai est très gentille. 483 00:36:06,000 --> 00:36:07,041 Faire la vaisselle. 484 00:36:11,166 --> 00:36:14,291 Si tu connaissais le nom de ton village de beaux-parents, nous vous y amènerons. 485 00:36:15,041 --> 00:36:15,958 Exactement! 486 00:36:16,500 --> 00:36:20,041 Elle dit le village porte le nom d'une fleur. 487 00:36:20,291 --> 00:36:24,208 Gulaab, Kamal, Champa, Chameli, Motiya, Kaner, Dhatura. 488 00:36:24,291 --> 00:36:25,291 Je les ai tous nommés. 489 00:36:25,833 --> 00:36:27,750 J'ai laissé échapper chaque fleur connu de l'homme mais quand même 490 00:36:28,250 --> 00:36:30,541 je n'ai pas trouvé le nom de son village fleuri ! 491 00:36:31,250 --> 00:36:34,708 Elle ne sait même pas de quel Gangapur elle vient. 492 00:36:35,208 --> 00:36:37,583 Même si nous le découvrions, elle ne le fera pas envie d'y retourner. 493 00:36:38,750 --> 00:36:39,625 Pourquoi pas? 494 00:36:40,750 --> 00:36:42,166 Je vais avoir une mauvaise réputation, grand-mère. 495 00:36:42,750 --> 00:36:45,250 Ils supposeront que quelque chose ne va pas avec moi et… 496 00:36:46,541 --> 00:36:47,875 c'est pourquoi mon mari m'a abandonné à la gare. 497 00:36:56,916 --> 00:36:58,166 Combien de samoussas as-tu acheté ? 498 00:36:58,833 --> 00:36:59,708 Deux. 499 00:36:59,875 --> 00:37:01,291 Alors pourquoi prendre du chutney quatre fois ? 500 00:37:02,250 --> 00:37:05,333 Le chutney est une trempette, pas une boisson. 501 00:37:05,541 --> 00:37:06,458 Arrêtez de l'avaler ! 502 00:37:13,458 --> 00:37:15,625 Inquiétez-vous de ce qu'ils diront après votre retour à la maison. 503 00:37:16,500 --> 00:37:18,708 Trouvez l'adresse de vos parents et rentre chez toi. 504 00:37:19,625 --> 00:37:21,625 Un thé et une pakoda de pain. 505 00:37:22,750 --> 00:37:26,000 Une fille respectable ne peut pas revenir à ses parents sans son mari. 506 00:37:27,708 --> 00:37:28,625 Voici. 507 00:37:31,208 --> 00:37:32,958 Connaissez-vous le sens du terme « fraude » ? 508 00:37:35,000 --> 00:37:39,833 Tricher ou ridiculiser quelqu'un s'appelle « fraude » en anglais. 509 00:37:40,916 --> 00:37:45,000 Pendant des siècles, les femmes de ce pays ont été trompés. 510 00:37:46,625 --> 00:37:47,875 Cette arnaque est également connue sous le nom de… 511 00:37:49,833 --> 00:37:52,541 "Une fille respectable." 512 00:37:54,208 --> 00:37:56,291 Personne ne m'a trompé. 513 00:37:56,791 --> 00:37:58,458 J'ai été élevé avec de bonnes valeurs. 514 00:37:59,333 --> 00:38:00,583 J'ai eu une bonne éducation. 515 00:38:01,916 --> 00:38:04,041 Chhotu, quelle est la star du cinéma L'adresse de Salman Khan ? 516 00:38:04,166 --> 00:38:07,000 Appartements Galaxy, Bandra, Mumbai. 517 00:38:08,708 --> 00:38:13,083 Chhotu n'y ira jamais, mais il connaît l'adresse. 518 00:38:13,916 --> 00:38:18,375 Et tu ne connais même pas l'adresse de où tu passeras le reste de ta vie ! 519 00:38:19,666 --> 00:38:21,750 Ta mère ne t'a pas rendu intelligent, 520 00:38:22,375 --> 00:38:23,625 elle a fait de toi un imbécile. 521 00:38:25,666 --> 00:38:26,791 Je ne suis pas idiot. 522 00:38:27,375 --> 00:38:29,291 Je suis doué pour les tâches ménagères. 523 00:38:29,625 --> 00:38:33,625 -Je sais coudre, cuisiner, chanter, prier… -Tu sais comment rentrer à la maison ? 524 00:38:37,041 --> 00:38:39,041 Il n'y a rien de honteux à être un imbécile. 525 00:38:39,875 --> 00:38:43,291 Mais je me sens fier d'être un imbécile est honteux. 526 00:38:44,208 --> 00:38:45,250 Emmenez-la. 527 00:38:45,750 --> 00:38:47,166 Où ira-t-elle, Manju Maai ? 528 00:38:47,833 --> 00:38:50,375 -Laissez-la rester quelques jours. -Aller se faire cuire un œuf! 529 00:38:50,583 --> 00:38:51,833 Est-ce que j'ai l'air de diriger un refuge ? 530 00:38:53,333 --> 00:38:56,083 Donnez un pouce, ils prennent un mile. 531 00:39:04,875 --> 00:39:06,291 Salut à tous, Seigneur Bholenath, inspecteur ! 532 00:39:07,291 --> 00:39:08,666 Pradeep! 533 00:39:08,958 --> 00:39:11,500 Qu'est-ce qui vous amène ici si tôt ? 534 00:39:12,916 --> 00:39:15,416 Avez-vous encore battu quelqu'un ? 535 00:39:15,833 --> 00:39:17,625 J'en ai informé ma belle-famille. 536 00:39:18,541 --> 00:39:19,791 Je pensais que je te le dirais aussi. 537 00:39:21,208 --> 00:39:23,458 J'ai été accusé d'avoir brûlé ma première femme, 538 00:39:24,083 --> 00:39:25,666 maintenant tu diras que j'ai avalé la seconde. 539 00:39:25,750 --> 00:39:27,208 T.P. TRIBHUVAN 540 00:39:27,833 --> 00:39:29,000 Rédigez le rapport. 541 00:39:29,333 --> 00:39:30,583 Ce qui s'est passé? 542 00:39:32,375 --> 00:39:33,833 J'ai perdu ma femme. 543 00:39:46,208 --> 00:39:47,208 Continue. 544 00:39:50,708 --> 00:39:53,125 Je l'ai trouvée ! La nouvelle tante est de retour. 545 00:39:53,208 --> 00:39:55,291 Calme! Ce n'est pas ta tante. 546 00:39:58,375 --> 00:39:59,541 Etes-vous Pushpa ? 547 00:40:00,375 --> 00:40:01,208 Oui. 548 00:40:07,000 --> 00:40:08,166 Où étais-tu? 549 00:40:08,833 --> 00:40:10,916 J'ai dit que j'allais au temple. 550 00:40:11,958 --> 00:40:13,166 Je priais dans le temple. 551 00:40:13,791 --> 00:40:15,375 Pendant cinq heures ? 552 00:40:16,291 --> 00:40:18,625 Vous envisagez d'aller chez votre belle-famille ou directement au paradis ? 553 00:40:19,666 --> 00:40:22,208 Elle trouve des excuses pour éviter aller au temple 554 00:40:22,291 --> 00:40:24,875 mais crie à tous ceux qui le font. 555 00:40:25,958 --> 00:40:27,041 Je suis allé au temple, 556 00:40:27,708 --> 00:40:29,000 mais je ne t'ai pas vu là-bas. 557 00:40:30,000 --> 00:40:33,875 Je suis nouveau ici, alors j'ai fait bien sûr, le voile couvrait mon visage. 558 00:40:33,958 --> 00:40:36,791 Ce foutu voile sera la fin de moi! 559 00:40:37,791 --> 00:40:41,291 Tu m'as crié dessus parce que Je ne savais pas qu'elle n'était pas Phool, 560 00:40:41,875 --> 00:40:43,250 maintenant tu vois comment c'est arrivé ? 561 00:40:43,333 --> 00:40:45,625 N'ose pas répondre à ton père ! 562 00:40:46,333 --> 00:40:47,333 L'offrande. 563 00:40:52,708 --> 00:40:53,541 Entrons. 564 00:40:54,916 --> 00:40:55,875 Qu'est-ce que tu regardes ? 565 00:40:56,375 --> 00:40:57,666 Allez, fais du thé. 566 00:40:59,041 --> 00:41:01,958 Récupérez notre don auprès de ce foutu astrologue. 567 00:41:02,500 --> 00:41:04,625 Il a dit que c'était un moment propice pour le mariage. 568 00:41:07,333 --> 00:41:08,625 Mère, je ne veux pas de thé. 569 00:41:19,041 --> 00:41:20,083 Qu'a dit l'inspecteur ? 570 00:41:20,833 --> 00:41:22,041 Il a dit qu'il commencerait les recherches. 571 00:41:25,208 --> 00:41:26,166 Combien a-t-il demandé ? 572 00:41:26,875 --> 00:41:27,708 Quinze mille. 573 00:41:28,416 --> 00:41:29,416 Mais nous lui en avons donné cinq. 574 00:41:34,333 --> 00:41:35,958 J'ai appelé chez Pushpa. 575 00:41:36,500 --> 00:41:38,041 Je reçois toujours un mauvais numéro. 576 00:41:39,291 --> 00:41:41,000 L'inspecteur veut vous voir demain. 577 00:41:41,750 --> 00:41:43,083 Tu devras venir, Pushpa. 578 00:41:47,000 --> 00:41:50,041 Devons-nous envoyer un télégramme aux parents de Phool ? 579 00:41:51,958 --> 00:41:53,041 Pour dire quoi ? 580 00:41:54,416 --> 00:41:56,500 "Nous avons perdu votre fille. Pardonnez-nous." 581 00:41:57,958 --> 00:41:59,083 Attendons encore quelques jours. 582 00:42:00,291 --> 00:42:02,500 Si Dieu le veut, nous retrouverons Phool bientôt. 583 00:42:03,083 --> 00:42:05,500 Le problème se résoudra tout seul. 584 00:42:29,958 --> 00:42:32,000 Ô doux amour 585 00:42:33,541 --> 00:42:36,458 Comment puis-je passer ces jours Et les nuits ? 586 00:42:36,541 --> 00:42:39,291 J'ai hâte de te parler 587 00:42:39,500 --> 00:42:43,958 Je ne peux pas arrêter de penser à toi 588 00:42:44,958 --> 00:42:47,208 Ô doux amour 589 00:42:48,541 --> 00:42:51,375 Comment puis-je passer ces jours Et les nuits ? 590 00:42:51,458 --> 00:42:54,333 Comment puis-je vous joindre ? 591 00:42:54,541 --> 00:43:00,083 Je ne peux pas arrêter de penser à toi 592 00:43:06,541 --> 00:43:08,083 Dois-je dire quelque chose en anglais ? 593 00:43:10,916 --> 00:43:16,000 Hier, j'ai reçu la reliure du moteur du refroidisseur réparé. 594 00:43:21,083 --> 00:43:22,250 Je ne connais que quelques mots en anglais. 595 00:43:22,916 --> 00:43:25,541 Mais je suis le seul de la famille qui peut en dire autant. 596 00:43:30,208 --> 00:43:31,541 Dois-je dire une phrase complète en anglais ? 597 00:43:41,500 --> 00:43:42,625 Je t'aime. 598 00:43:46,833 --> 00:43:49,125 Ô doux amour 599 00:43:50,500 --> 00:43:53,375 Comment puis-je passer ces jours Et les nuits ? 600 00:43:53,458 --> 00:43:56,333 J'ai hâte de te parler 601 00:43:56,416 --> 00:44:02,000 Je ne peux pas arrêter de penser à toi 602 00:44:07,000 --> 00:44:08,041 Dubey-ji, le fax… 603 00:44:11,166 --> 00:44:12,000 Monsieur. 604 00:44:12,500 --> 00:44:13,625 Nous venons de recevoir ce fax. 605 00:44:14,666 --> 00:44:16,208 MANQUANT Mme. JAYA PRADEEP SINGH 606 00:44:16,291 --> 00:44:17,375 Donnez-moi le registre. 607 00:44:25,916 --> 00:44:28,333 "Belpur-Katariya Express." 608 00:44:28,416 --> 00:44:30,458 "Belpur-Katariya Express." 609 00:44:30,541 --> 00:44:32,041 "Le 29 janvier." 610 00:44:32,333 --> 00:44:34,291 "Le 29 janvier." 611 00:44:34,375 --> 00:44:37,125 M. T.P. TRIBHUVAN SURINTENDANT DE POLICE 612 00:44:37,208 --> 00:44:39,250 -Bonjour. -Bonjour. La gare de Pateela ? 613 00:44:39,416 --> 00:44:41,166 -M. Tribhuvan ? -Oui. 614 00:44:41,458 --> 00:44:44,333 Ici l'inspecteur Manohar. du poste de police de Murti. 615 00:44:44,541 --> 00:44:45,958 Jai Hind, inspecteur Manohar. 616 00:44:46,041 --> 00:44:47,291 -Dites-moi. -Jai Hind. 617 00:44:47,958 --> 00:44:49,875 Je viens de recevoir ton fax. 618 00:44:50,416 --> 00:44:51,541 À propos de la femme de Pradeep Singh ? 619 00:44:51,833 --> 00:44:53,375 Oui. Celui de Jaya. 620 00:44:53,458 --> 00:44:55,625 -Tu l'as trouvée ? -Non, nous ne l'avons pas fait. 621 00:44:55,708 --> 00:44:58,708 Mais le même soir, du même train, 622 00:44:59,125 --> 00:45:01,125 une autre mariée a disparu. 623 00:45:01,750 --> 00:45:04,333 Nous avons déposé son rapport ici. 624 00:45:05,000 --> 00:45:06,666 Deux épouses du même train ? 625 00:45:08,500 --> 00:45:10,583 Est-ce l'œuvre de le gang des mariées de Chandpur ? 626 00:45:10,666 --> 00:45:13,375 Ils ont des mariages fictifs pour voler les bijoux de mariage. 627 00:45:13,458 --> 00:45:14,458 C'est peut-être eux. 628 00:45:15,583 --> 00:45:19,250 Le problème c'est notre Phool avait enlevé tous ses bijoux 629 00:45:19,500 --> 00:45:22,750 avant qu'elle ne disparaisse. 630 00:45:23,083 --> 00:45:25,458 Notre Jaya est en fuite avec 150 grammes d’or… 631 00:45:25,875 --> 00:45:27,375 et un téléphone portable. 632 00:45:28,625 --> 00:45:29,500 Combien? 633 00:45:30,250 --> 00:45:31,333 Cent cinquante grammes. 634 00:45:33,958 --> 00:45:36,375 L'avez-vous mis dans le rapport ? 635 00:45:36,916 --> 00:45:38,125 C'est encore une ébauche. 636 00:45:38,541 --> 00:45:41,500 - Que ça reste dur. -D'accord. 637 00:45:41,666 --> 00:45:44,375 Pouvez-vous me faxer une photo de la fille ? 638 00:45:44,708 --> 00:45:46,041 D'accord, je vais le faxer dès que je l'aurai. 639 00:45:46,291 --> 00:45:47,375 Je vais raccrocher maintenant. 640 00:45:48,125 --> 00:45:49,458 -Jai Hind. -Jai Hind. 641 00:45:55,625 --> 00:45:59,125 Il va falloir garder un oeil sur ce Pushpa Rani maintenant. 642 00:46:03,250 --> 00:46:04,625 Phool, as-tu vu le film Shaan ? 643 00:46:05,916 --> 00:46:07,125 Celui avec le méchant « Shakaal » ? 644 00:46:08,083 --> 00:46:08,958 Rappelez-vous, il chante… 645 00:46:09,041 --> 00:46:12,291 Je m'appelle Abdul Je garde un oeil sur tout le monde 646 00:46:12,750 --> 00:46:13,625 Vous ne l'avez pas fait ? 647 00:46:14,125 --> 00:46:16,625 -Abdul, tu l'as vu ? -Bien sûr. 648 00:46:16,708 --> 00:46:20,000 -C'est pour ça qu'il s'appelle Abdul. -C'est pour ça que Chhotu m'a nommé Abdul. 649 00:46:20,083 --> 00:46:21,875 STAND DE THÉ MANJU 650 00:46:41,666 --> 00:46:42,500 Sympa, n'est-ce pas ? 651 00:46:43,833 --> 00:46:46,500 Tout le monde appelle cette pièce "Le Palais de Chhotu." 652 00:46:47,291 --> 00:46:49,083 Vous êtes mon invité aujourd'hui. 653 00:46:52,333 --> 00:46:53,541 Frère, entre. 654 00:47:07,041 --> 00:47:07,958 Très bien, Abdul, 655 00:47:08,416 --> 00:47:09,416 tu as fini pour la journée. 656 00:47:16,166 --> 00:47:17,000 Mais il est… 657 00:47:18,208 --> 00:47:21,166 Il a des jambes et court très vite. 658 00:47:22,500 --> 00:47:24,791 On m'appelle "Le Lièvre" chez moi ! 659 00:47:33,625 --> 00:47:35,125 Viens. Dormez ici. 660 00:47:38,458 --> 00:47:39,666 D'accord, bonne nuit ! 661 00:47:51,625 --> 00:47:53,166 Ce monde est très étrange. 662 00:47:54,041 --> 00:47:56,875 Ne vous laissez pas tromper par ce que vous voyez. 663 00:47:57,333 --> 00:48:00,166 Les choses ne sont souvent pas ce qu’elles paraissent. 664 00:48:01,291 --> 00:48:02,250 Aller dormir. 665 00:48:48,041 --> 00:48:51,291 Restez vigilant ! 666 00:49:08,291 --> 00:49:10,500 Donnez-le à Manju Maai pour la garde. 667 00:49:18,708 --> 00:49:19,583 Grand-mère… 668 00:49:22,166 --> 00:49:25,625 Peux-tu garder ce khoichha ici au magasin pour moi ? 669 00:49:28,791 --> 00:49:31,958 Tu protégeras ton homme avec du curcuma, du riz et de l'herbe ? 670 00:49:32,166 --> 00:49:34,833 Un homme qui n'a pas pu te protéger ? 671 00:49:40,958 --> 00:49:42,375 Il doit me chercher. 672 00:49:43,041 --> 00:49:44,500 Aie confiance en lui, grand-mère. 673 00:49:44,791 --> 00:49:46,791 Vous avez confiance en lui. Pourquoi devrais-je ? 674 00:49:47,666 --> 00:49:49,333 Je ne le connais même pas ! 675 00:49:51,250 --> 00:49:55,666 Il s'est bien amusé, a pris tes bijoux, et je t'ai largué. 676 00:49:56,416 --> 00:49:57,791 Pourquoi te chercherait-il maintenant ? 677 00:50:03,375 --> 00:50:04,208 Prenez-en. 678 00:50:06,333 --> 00:50:07,500 Faites-le juste pour cette fois. 679 00:50:09,208 --> 00:50:10,083 Prends-le ! 680 00:50:14,083 --> 00:50:16,541 Alors, qu'est-ce que tu auras ? 681 00:50:16,666 --> 00:50:17,916 Deux pakodas au pain. 682 00:50:18,000 --> 00:50:18,875 Bien. 683 00:50:19,875 --> 00:50:21,750 -Deux thés, un samosa. - Là-dessus. 684 00:50:28,583 --> 00:50:31,875 Hé, Phool, es-tu juste tu vas t'asseoir et bouder ? 685 00:50:32,458 --> 00:50:34,166 Faites frire quelques pakodas au pain. 686 00:50:34,541 --> 00:50:35,375 Dépêche-toi! 687 00:50:36,666 --> 00:50:37,500 Continue! 688 00:50:38,083 --> 00:50:39,041 Aller! 689 00:50:40,416 --> 00:50:41,291 Aller. 690 00:51:04,916 --> 00:51:10,041 Gauri, pourquoi as-tu commencé à meugler la nuit ? 691 00:51:24,666 --> 00:51:25,500 Tante… 692 00:51:27,000 --> 00:51:30,666 Est-ce que grand-père est réveillé ou dort quand ses yeux sont à moitié ouverts ? 693 00:51:31,083 --> 00:51:32,958 Lui seul peut répondre à cela. 694 00:51:35,416 --> 00:51:38,833 Il travaillait comme veilleur de nuit depuis 35 ans à Calcutta. 695 00:51:39,875 --> 00:51:41,166 Rester éveillé coule dans son sang. 696 00:51:43,416 --> 00:51:45,458 Il a perdu la trace du jour et de la nuit. 697 00:51:46,750 --> 00:51:49,416 Qu'il soit endormi ou éveillé, il n'a qu'une chose à dire… 698 00:51:49,750 --> 00:51:53,041 -Reste-- -Restez vigilant ! 699 00:52:11,791 --> 00:52:14,666 Tante a dit que ton mari était un veilleur de nuit dans la ville. 700 00:52:18,666 --> 00:52:19,791 Est-ce qu'il y vit seul ? 701 00:52:23,000 --> 00:52:24,416 Tu ne veux pas le rejoindre ? 702 00:52:29,250 --> 00:52:31,708 Je suis fier de lui. 703 00:52:32,375 --> 00:52:34,958 Il faut du courage pour épouser une femme muette. 704 00:52:35,875 --> 00:52:37,208 Je ne suis pas muet. 705 00:52:38,291 --> 00:52:39,666 Je voulais juste te taquiner. 706 00:52:41,916 --> 00:52:44,791 Si tu peux parler, pourquoi es-tu toujours si silencieux ? 707 00:52:45,500 --> 00:52:47,708 Le père de Bablu n'est pas là, 708 00:52:48,375 --> 00:52:50,000 alors à qui d'autre dois-je parler ? 709 00:52:53,708 --> 00:52:55,458 Pourquoi tu ne prends jamais son nom ? 710 00:52:57,500 --> 00:52:59,375 Les noms des maris ne doivent pas être prononcés à voix haute. 711 00:53:01,083 --> 00:53:03,708 Ce jour où tu as dit le nom de ton mari devant tout le monde, 712 00:53:04,541 --> 00:53:05,583 ma mâchoire est tombée. 713 00:53:05,916 --> 00:53:09,916 Quand l'homme a un nom décent, pourquoi ne pas l'utiliser ? 714 00:53:12,083 --> 00:53:13,958 Vous dites les choses les plus étranges. 715 00:53:23,541 --> 00:53:24,791 Qu'est-ce que tu regardes ? 716 00:53:26,333 --> 00:53:28,958 Quelqu'un a pris les sandales de Hari du temple hier. 717 00:53:30,000 --> 00:53:33,083 Alors son père a pris celui de quelqu'un d'autre. 718 00:53:34,291 --> 00:53:35,125 Vraiment? 719 00:53:35,791 --> 00:53:36,666 Ce n'est pas vrai. 720 00:53:37,666 --> 00:53:40,291 Il a déclaré : "Les sandales n'ont pas d'étiquette nominative. 721 00:53:40,916 --> 00:53:42,958 Ils appartiennent à la personne qui les porte." 722 00:53:43,833 --> 00:53:47,000 Hari a dit que c'est pour ça que tu es ma nouvelle tante. 723 00:53:47,250 --> 00:53:49,375 Vous n'avez pas non plus de badge sur vous. 724 00:53:50,250 --> 00:53:53,166 Allez, Bablu, tu es en retard à l'école. 725 00:53:53,250 --> 00:53:55,458 -Je ne veux pas y aller. -Allez, dépêche-toi ! 726 00:54:04,000 --> 00:54:07,208 JAYA 727 00:54:12,541 --> 00:54:15,166 BELA KUMARI 728 00:54:26,250 --> 00:54:29,250 Bela-ji fait partie du quota sportif. 729 00:54:30,083 --> 00:54:31,916 Réponds-moi honnêtement quand Je vous pose une question… 730 00:54:33,291 --> 00:54:34,375 ou elle fera l'interrogatoire. 731 00:54:40,250 --> 00:54:41,125 Nom? 732 00:54:44,000 --> 00:54:45,041 Pushpa Rani. 733 00:54:45,333 --> 00:54:46,250 Le nom du père ? 734 00:54:51,625 --> 00:54:52,875 Rajendra Prasad. 735 00:54:53,833 --> 00:54:58,666 Le numéro que vous nous avez donné appartient chez un tailleur appelé Satyadev. 736 00:55:00,041 --> 00:55:02,291 Avez-vous mal mémorisé votre propre numéro ? 737 00:55:08,000 --> 00:55:09,375 Pourquoi as-tu couvert ton visage ? 738 00:55:10,125 --> 00:55:11,416 Tu caches quelque chose ? 739 00:55:13,833 --> 00:55:15,291 Soulevez votre voile. 740 00:55:16,208 --> 00:55:19,791 Rien ne doit être caché des flics ou des médecins. 741 00:55:20,625 --> 00:55:21,916 Nous essayons de vous aider. 742 00:55:31,750 --> 00:55:32,750 Où est ton village ? 743 00:55:32,958 --> 00:55:34,041 Sambéla. 744 00:55:35,125 --> 00:55:36,083 Sambéla ? 745 00:55:37,958 --> 00:55:39,000 Cela vous dit quelque chose ? 746 00:55:42,208 --> 00:55:43,875 Personne n’en a entendu parler. 747 00:55:47,166 --> 00:55:48,250 D’abord, c’était Indirapur. 748 00:55:49,375 --> 00:55:50,333 puis Atalnagar, 749 00:55:52,000 --> 00:55:54,125 puis Mayaganj. 750 00:55:55,333 --> 00:55:59,208 Chaque fois que le gouvernement change, le nom de notre village change également. 751 00:56:02,083 --> 00:56:03,125 Dans le Chhattisgarh ? 752 00:56:03,208 --> 00:56:05,666 Il y a un an, le Chhattisgarh était dans le Madhya Pradesh, monsieur. 753 00:56:11,416 --> 00:56:14,125 Le train dans lequel tu es monté, Belpur-Katariya Express, 754 00:56:14,708 --> 00:56:16,583 cela ne passe pas par le Chhattisgarh. 755 00:56:17,375 --> 00:56:18,583 Alors où as-tu embarqué ? 756 00:56:23,000 --> 00:56:25,041 Je suivais mon mari. 757 00:56:26,958 --> 00:56:31,333 Nous avons dû changer quelques trains avant celui-ci. 758 00:56:31,750 --> 00:56:32,875 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 759 00:56:34,416 --> 00:56:36,250 Vous n'avez pas demandé. Alors… 760 00:56:41,458 --> 00:56:42,833 Quel est le nom de votre le village de mon mari ? 761 00:56:46,583 --> 00:56:47,458 Je ne m'en souviens pas. 762 00:56:47,583 --> 00:56:49,125 Tu ne te souviens pas du nom du village de ton mari ?! 763 00:56:52,333 --> 00:56:53,291 Dis-moi quelque chose. 764 00:56:54,083 --> 00:56:56,375 Tu es parti depuis deux jours, 765 00:56:56,833 --> 00:57:01,041 et votre mari Pankaj ne l'a pas fait J'ai même signalé ta disparition. 766 00:57:01,125 --> 00:57:02,000 Pourquoi pas? 767 00:57:03,750 --> 00:57:05,583 Comment pourrais-je savoir pourquoi il ne l'a pas fait… 768 00:57:07,041 --> 00:57:08,125 m'a signalé ma disparition ? 769 00:57:13,333 --> 00:57:15,791 "JAYA" EST TATOUÉ SUR LE POIGNET 770 00:57:17,666 --> 00:57:19,958 Des marques ? Des tatouages ​​? 771 00:57:33,000 --> 00:57:34,625 SHREYA 772 00:57:35,000 --> 00:57:35,916 « Shreya ? 773 00:57:39,583 --> 00:57:40,750 Si ton nom est Pushpa, 774 00:57:42,083 --> 00:57:43,583 pourquoi est-il écrit « Shreya » ? 775 00:57:44,750 --> 00:57:48,041 Quand j'étais enfant, mon grand-père m'a appelé "Shreya". 776 00:57:48,666 --> 00:57:49,833 Il l'a fait tatouer. 777 00:57:50,333 --> 00:57:51,666 Bela-ji, prends sa photo. 778 00:57:52,250 --> 00:57:54,625 Monsieur, Bela-ji est parti à la cantine de la police. 779 00:57:54,708 --> 00:57:57,208 Les flics des quotas sportifs reçoivent des œufs et des bananes là-bas. 780 00:57:57,291 --> 00:57:59,541 LA VÉRITÉ SEULE TRIOMPHE 781 00:58:01,333 --> 00:58:05,250 Dubey-ji, prends une photo de son visage et son tatouage. 782 00:58:05,375 --> 00:58:07,791 Envoyez-les aux gares voisines immédiatement. 783 00:58:07,916 --> 00:58:09,916 Allez, madame. Faites les photos. 784 00:58:21,375 --> 00:58:23,416 Pushpa madame, c'est un appareil photo, 785 00:58:23,791 --> 00:58:25,416 pas un appareil à rayons X. 786 00:58:26,041 --> 00:58:27,833 Il ne peut pas voir à travers un voile. 787 00:58:28,500 --> 00:58:31,791 je ne me ferai pas prendre en photo sans mon voile. 788 00:58:33,291 --> 00:58:35,916 -Ce sera un déshonneur. -Vous plaisantez j'espère? 789 00:58:36,375 --> 00:58:38,791 Le déshonneur te fait encore plus peur que d'être perdu ? 790 00:58:39,625 --> 00:58:42,791 Comment quelqu'un peut-il vous identifier sans photo ? 791 00:58:42,875 --> 00:58:45,625 Comment allons-nous vous ramener à la maison à ton mari ? 792 00:58:46,291 --> 00:58:48,541 Dubey, lève son voile et prends la photo. 793 00:58:49,416 --> 00:58:50,791 Dubey, prends la photo ! 794 00:58:53,750 --> 00:58:57,250 Monsieur, les villageois sont très sensibles sur de telles questions. 795 00:58:57,458 --> 00:59:01,375 L'honneur d'une femme est en jeu. Nous ne pouvons pas la forcer. 796 00:59:05,958 --> 00:59:07,833 Peut-elle au moins nous donner une empreinte de pouce ? 797 00:59:08,666 --> 00:59:11,458 Madame, s'il vous plaît, donnez votre empreinte de pouce. 798 00:59:11,541 --> 00:59:12,916 Ensuite, vous pourrez partir. 799 00:59:36,875 --> 00:59:37,791 Nous allons prendre congé. 800 00:59:38,708 --> 00:59:39,583 Au revoir, monsieur. 801 00:59:43,125 --> 00:59:44,041 Jaya ? 802 00:59:47,541 --> 00:59:49,250 Mes bracelets… 803 00:59:49,875 --> 00:59:51,458 Je les ai laissés sur ta table. 804 01:00:00,000 --> 01:00:03,875 "SHREYA" EST TATOUÉ SUR LE POIGNET 805 01:00:05,583 --> 01:00:09,958 Jaya… Jaya… Jaya… Jaya… 806 01:00:14,000 --> 01:00:16,666 - Un pousse-pousse ? -Où veux-tu aller ? 807 01:00:16,750 --> 01:00:17,833 -Ma sœur, pousse-pousse ? -Aller se faire cuire un œuf! 808 01:00:18,000 --> 01:00:18,833 Allez, allons-y. 809 01:00:19,500 --> 01:00:20,666 -Viens. -Frère, viens ici. 810 01:00:20,750 --> 01:00:22,125 -Viens ici… Rickshaw ? - Un pousse-pousse ? 811 01:00:22,833 --> 01:00:24,000 - Un pousse-pousse ? - Un pousse-pousse ? 812 01:00:26,375 --> 01:00:27,250 Entrez. 813 01:00:31,666 --> 01:00:32,541 Réfléchissez-y. 814 01:00:33,541 --> 01:00:35,625 Envie de dormir ici ou à la gare ? 815 01:00:37,250 --> 01:00:38,708 Attends, je vais te nourrir. 816 01:00:50,041 --> 01:00:50,958 Avez-vous faim? 817 01:00:52,833 --> 01:00:54,291 Il y a de la farine là-bas. Préparez des rotis. 818 01:00:57,583 --> 01:00:59,250 Fais-en un pour moi aussi. 819 01:01:08,083 --> 01:01:09,375 Tu vis seule, grand-mère ? 820 01:01:10,416 --> 01:01:11,250 Oui. 821 01:01:13,083 --> 01:01:14,083 Je les ai tous jetés. 822 01:01:15,666 --> 01:01:17,333 Mon mari, mon fils. Le lot. 823 01:01:19,666 --> 01:01:22,041 Les coquins vivaient de moi. 824 01:01:23,416 --> 01:01:25,083 Ensuite, ils se saoulaient et me battaient. 825 01:01:26,916 --> 01:01:27,791 Et puis ils diraient… 826 01:01:27,875 --> 01:01:30,791 "Un homme qui t'aime a le droit de te frapper. 827 01:01:32,083 --> 01:01:34,000 Un jour, j'ai également exercé mon droit. 828 01:01:39,666 --> 01:01:40,916 N'as-tu pas peur de vivre seul ? 829 01:01:42,708 --> 01:01:46,208 Être heureux tout seul C'est la chose la plus difficile, Phool. 830 01:01:46,958 --> 01:01:47,833 Mais oui… 831 01:01:49,041 --> 01:01:50,875 Une fois que vous le maîtrisez, 832 01:01:51,458 --> 01:01:53,500 personne ne peut vous déranger. 833 01:01:59,375 --> 01:02:01,416 Dois-je cuisiner quelque chose demain pour ton stand ? 834 01:02:02,416 --> 01:02:03,375 Quelque chose de sucré ? 835 01:02:04,666 --> 01:02:08,208 Pensez-vous pouvoir vous adapter à ma cuisine ? 836 01:02:09,041 --> 01:02:10,916 S'adapter aux cuisines des autres… 837 01:02:12,208 --> 01:02:13,958 c'est la seule chose que ma mère m'a apprise. 838 01:02:16,000 --> 01:02:17,750 Pourquoi ne pas sortir de ce sari de mariée ? 839 01:02:18,333 --> 01:02:20,291 je n'ai pas grand chose, 840 01:02:20,916 --> 01:02:21,750 mais voyez ce que vous pouvez trouver. 841 01:02:22,708 --> 01:02:23,583 Non, grand-mère. 842 01:02:24,166 --> 01:02:26,250 Quand il viendra, comment me reconnaîtra-t-il ? 843 01:02:29,916 --> 01:02:30,791 Écouter! 844 01:02:31,291 --> 01:02:32,166 Mogra ? 845 01:02:32,791 --> 01:02:34,291 "Mogra" est-il le nom du village ? 846 01:02:38,916 --> 01:02:40,833 Vous nous avez transformés en abeilles. 847 01:03:02,666 --> 01:03:03,541 Venez ici. 848 01:03:05,833 --> 01:03:07,625 Je n'ai pas pris de chutney aujourd'hui. 849 01:03:13,500 --> 01:03:14,750 Prends du kalakand. Ici. 850 01:03:15,041 --> 01:03:18,333 Je n'avais que cinq roupies. J'ai acheté un samosa avec. 851 01:03:19,583 --> 01:03:21,500 Une cuillerée est gratuite. Prends-le. 852 01:03:23,416 --> 01:03:25,083 Grand-mère, tu le goûtes en premier. 853 01:03:27,416 --> 01:03:30,541 Pourquoi me sucrer la bouche ? Il n'y a rien dans ma vie, ça vaut la peine d'être célébré. 854 01:03:32,583 --> 01:03:34,833 Première classe ! C'est délicieux. 855 01:03:36,666 --> 01:03:39,708 Prenez une autre cuillerée. 856 01:03:42,083 --> 01:03:42,958 Écoutez… 857 01:03:43,708 --> 01:03:44,583 Parijat ? 858 01:03:47,916 --> 01:03:48,791 Nalini ? 859 01:03:54,166 --> 01:03:56,333 Tante, je vais au marché. 860 01:04:13,166 --> 01:04:14,958 Pourquoi est-elle au temple si tôt ? 861 01:04:15,041 --> 01:04:18,166 Parce que c'est le seul endroit dans la région 862 01:04:18,250 --> 01:04:21,291 où vous bénéficiez d'un bon réseau mobile. 863 01:04:22,333 --> 01:04:24,000 Elle a un portable ! 864 01:04:37,208 --> 01:04:40,208 BIJOUX AGARWAL 865 01:04:50,791 --> 01:04:52,291 Allez, suivez-la ! 866 01:04:52,458 --> 01:04:54,000 Qu'a-t-elle vendu ? 867 01:04:54,958 --> 01:04:55,833 Ce. 868 01:04:58,208 --> 01:04:59,291 Ne le vendez pas. 869 01:04:59,375 --> 01:05:01,416 -Nous en aurons peut-être besoin plus tard. Comprendre? -Oui. 870 01:05:03,208 --> 01:05:06,208 C'est une femme très louche 871 01:05:07,500 --> 01:05:10,416 Super intelligent et astucieux 872 01:05:11,250 --> 01:05:13,458 C'est une femme très louche 873 01:05:13,541 --> 01:05:15,458 Super intelligent et astucieux 874 01:05:15,541 --> 01:05:19,666 Quels nouveaux trucs prépare-t-elle Pour nous faire tous foutre ? 875 01:05:21,166 --> 01:05:23,125 Un véritable pétard 876 01:05:23,208 --> 01:05:25,166 Aime attiser les flammes 877 01:05:25,250 --> 01:05:28,666 J'ai ce sentiment tenace Elle nous fera tous chanceler 878 01:05:28,750 --> 01:05:30,708 Je le dis avec un grand cri 879 01:05:30,791 --> 01:05:32,666 Cette fille est une fille dont il faut douter 880 01:05:32,750 --> 01:05:34,750 Je le dis avec un grand cri 881 01:05:34,833 --> 01:05:36,916 Cette fille est une fille dont il faut douter 882 01:05:39,750 --> 01:05:40,583 Frère. 883 01:05:41,000 --> 01:05:42,666 Ma femme a disparu. 884 01:05:42,875 --> 01:05:43,750 L'avez-vous vue ? 885 01:05:45,958 --> 01:05:47,083 Qu'y a-t-il à voir ? 886 01:05:47,708 --> 01:05:49,666 Son visage est complètement couvert. 887 01:05:50,583 --> 01:05:52,250 Un visage est tout. 888 01:05:52,708 --> 01:05:55,333 Le couvrir, c'est comme couvrant l'identité d'une personne. 889 01:05:55,791 --> 01:05:56,666 Thé. 890 01:06:06,666 --> 01:06:10,458 Une mariée acérée parmi les mariées 891 01:06:11,750 --> 01:06:15,041 D'où elle vient, elle se cache joyeusement 892 01:06:15,791 --> 01:06:20,041 La CIA et le CBI sont après elle 893 01:06:21,625 --> 01:06:24,375 Maudit voleur ! Elle est supprimée l'historique de recherche. 894 01:06:24,541 --> 01:06:25,541 Que faisait-elle ? 895 01:06:25,833 --> 01:06:26,708 Allons-y. 896 01:06:28,083 --> 01:06:29,833 Un véritable pétard 897 01:06:30,166 --> 01:06:31,875 Aime attiser les flammes 898 01:06:32,083 --> 01:06:35,541 J'ai ce sentiment tenace Elle nous fera tous chanceler 899 01:06:35,625 --> 01:06:37,583 Je le dis avec un grand cri 900 01:06:37,666 --> 01:06:39,583 Cette fille est une fille dont il faut douter 901 01:06:39,666 --> 01:06:41,583 Elle est ce qu'ils appellent une KO 902 01:06:41,666 --> 01:06:43,541 Cette fille est une fille dont il faut douter 903 01:06:43,625 --> 01:06:45,541 Je le dis avec un grand cri 904 01:06:45,625 --> 01:06:47,583 Cette fille est une fille dont il faut douter 905 01:06:47,666 --> 01:06:49,583 Je le dis avec un grand cri 906 01:06:49,666 --> 01:06:51,291 Cette fille est une fille dont il faut douter 907 01:06:51,375 --> 01:06:52,208 TOURS ET VOYAGES RAATRANI BUREAU DE RÉSERVATION 908 01:06:58,291 --> 01:06:59,583 Cet oiseau a l'intention de voler. 909 01:07:04,791 --> 01:07:05,666 S'asseoir. S'asseoir! 910 01:07:16,416 --> 01:07:18,125 J'ai vérifié les huit stations suivantes. 911 01:07:19,791 --> 01:07:22,333 Même les trains ici ne le sont pas aussi fréquent que nous. 912 01:07:23,916 --> 01:07:24,750 Que devons-nous faire alors ? 913 01:07:25,750 --> 01:07:26,666 Devons-nous arrêter de la chercher ? 914 01:07:28,166 --> 01:07:30,750 Tout ce que je dis c'est que Gunjan est proche à ce député Mani Singh. 915 01:07:31,041 --> 01:07:32,166 Allez le voir. 916 01:07:33,291 --> 01:07:36,250 Si Mani Singh appelle les flics, ça va mettre la pression sur l'inspecteur. 917 01:08:00,416 --> 01:08:01,416 Tu as une voix douce. 918 01:08:05,125 --> 01:08:07,083 -Es-tu aussi agriculteur ? -Non, non. 919 01:08:07,625 --> 01:08:08,666 Je dirige une imprimerie. 920 01:08:09,791 --> 01:08:12,458 Cartes, affiches, J'imprime tout. 921 01:08:13,666 --> 01:08:15,708 J'ai imprimé toutes les invitations au mariage par ici. 922 01:08:16,500 --> 01:08:18,291 Sauf… le mien. 923 01:08:19,208 --> 01:08:20,041 Comment ça se fait? 924 01:08:21,166 --> 01:08:23,000 Je ne suis pas encore marié. 925 01:08:25,333 --> 01:08:28,750 Les affiches de campagne du député… Je les imprime tous. 926 01:08:30,000 --> 01:08:30,875 Sa publicité ? 927 01:08:32,250 --> 01:08:34,583 Avez-vous terminé vos études secondaires ? 928 01:08:37,750 --> 01:08:39,083 Vous devez avoir réussi les examens facilement. 929 01:08:40,666 --> 01:08:42,083 Je peux le dire à la façon dont tu parles. 930 01:08:44,833 --> 01:08:48,416 Si vous êtes instruit, pourquoi avez-vous utilisé une empreinte de pouce au poste de police ? 931 01:08:50,375 --> 01:08:52,166 -En fait… -Tu es là, Gunjan ? 932 01:08:53,291 --> 01:08:54,125 Oui. 933 01:08:57,500 --> 01:08:58,375 Salutations. 934 01:08:58,541 --> 01:08:59,416 Restez béni. 935 01:09:00,958 --> 01:09:03,083 La malchance pleut sur nous. 936 01:09:04,041 --> 01:09:07,416 Les cultures sont infestées par les insectes. 937 01:09:08,541 --> 01:09:10,083 Deepak est trop préoccupé. 938 01:09:10,791 --> 01:09:15,333 Demandez à vos amis de pulvériser des pesticides et sauvez les récoltes. 939 01:09:15,500 --> 01:09:17,000 Mon oncle, laisse-moi faire. 940 01:09:17,875 --> 01:09:19,375 Les pesticides sont des poisons. 941 01:09:20,791 --> 01:09:23,916 Ça tuera les insectes mais ruinent aussi les récoltes. 942 01:09:25,666 --> 01:09:27,708 Il existe de nombreuses autres façons de détruire les insectes. 943 01:09:28,875 --> 01:09:31,583 Nous ne pouvons pas les écraser, n'est-ce pas ? 944 01:09:31,833 --> 01:09:35,083 Non pas ça, je parle de pièges collants. 945 01:09:35,750 --> 01:09:36,750 "Collant" quoi ? 946 01:09:38,625 --> 01:09:42,208 Prenez une boîte de conserve d'huile usagée, nettoyez-la, et peignez-le en jaune. 947 01:09:42,291 --> 01:09:45,416 À quoi servirait de le peindre en jaune ? 948 01:09:45,750 --> 01:09:48,666 Quand la peinture sèche, ajouter de la colle à la boîte de conserve 949 01:09:48,833 --> 01:09:51,208 et équilibre-le sur un bâton un pied au-dessus des cultures. 950 01:09:51,833 --> 01:09:52,666 C'est ça! 951 01:09:52,875 --> 01:09:55,250 Les insectes sont attirés à la couleur jaune, 952 01:09:55,583 --> 01:09:57,000 donc ils resteront collés à la boîte. 953 01:10:00,083 --> 01:10:01,916 Vous devez regarder des documentaires sur l'agriculture. 954 01:10:03,583 --> 01:10:04,416 Eh bien, 955 01:10:05,291 --> 01:10:07,958 mon père possédait un immense champ. 956 01:10:09,041 --> 01:10:10,625 Les gens de la ville sont venus nous enseigner. 957 01:10:23,916 --> 01:10:25,666 Connaissez-vous beaucoup de choses sur l'agriculture? 958 01:10:26,916 --> 01:10:28,375 Pas beaucoup, juste un peu. 959 01:10:29,250 --> 01:10:31,000 C'était "juste un peu" ? 960 01:10:33,875 --> 01:10:36,875 J'ai grandi en voyant mon père forcé vendre nos terres, petit à petit. 961 01:10:38,916 --> 01:10:40,541 La terre qui pourrait rapporter de l’or… 962 01:10:41,333 --> 01:10:43,041 nous a obligés à vendre l'or de ma mère. 963 01:10:44,500 --> 01:10:47,416 En Inde, les agriculteurs dépendent de deux choses… 964 01:10:47,916 --> 01:10:50,125 travail acharné et foi. 965 01:10:50,791 --> 01:10:52,583 Quand j'ai commencé à lire des livres sur l'agriculture, 966 01:10:52,666 --> 01:10:55,541 J'ai réalisé que nous devions dépendre sur la science, pas sur la foi. 967 01:10:56,583 --> 01:10:59,625 J’ai donc commencé à m’initier à l’agriculture. 968 01:11:03,333 --> 01:11:04,583 Vous avez une soif de connaissances. 969 01:11:14,708 --> 01:11:17,458 Son visage n'est pas clair sur aucune de ces photos. 970 01:11:26,458 --> 01:11:28,791 Avons-nous la photo de Jaya de la gare de Pateela ? 971 01:11:28,916 --> 01:11:29,791 Pas encore, monsieur. 972 01:11:30,750 --> 01:11:32,750 Faxez cette photo à la station Pateela. 973 01:11:35,458 --> 01:11:36,416 Bon sang! 974 01:11:37,458 --> 01:11:38,958 Deepak, l'ami de Gunjan, est là. 975 01:11:39,666 --> 01:11:40,541 Avancez. 976 01:11:42,625 --> 01:11:44,500 Votre femme a disparu ? 977 01:11:44,916 --> 01:11:45,791 Oui Monsieur. 978 01:11:46,125 --> 01:11:48,416 Vous votez pour notre parti, n'est-ce pas ? 979 01:11:48,916 --> 01:11:52,041 Vous obtenez au moins 20 voix de sa famille de sept personnes. 980 01:11:52,125 --> 01:11:53,791 Bonjour. Vérifier. 981 01:11:54,041 --> 01:11:55,333 Monsieur, le décor est planté. Viens. 982 01:11:56,375 --> 01:11:57,291 Bonjour. 983 01:11:57,375 --> 01:11:59,875 -Viens, suis-moi. -Vérification du micro. 984 01:12:00,208 --> 01:12:02,291 -Je vais y réfléchir. -Test de micro. Bonjour. 985 01:12:03,041 --> 01:12:04,000 Vérifier. 986 01:12:05,041 --> 01:12:06,125 Viens sur scène avec moi. 987 01:12:06,208 --> 01:12:07,083 Oui Monsieur. 988 01:12:16,541 --> 01:12:19,208 -Salut à tous… -La fête Jan Jagran ! 989 01:12:19,291 --> 01:12:21,916 -Salut à tous… -La fête Jan Jagran ! 990 01:12:22,000 --> 01:12:24,416 FÊTE DE JAN JAGRAN DÉPUTÉ MANI SINGH 991 01:12:24,500 --> 01:12:26,291 L'opposition 992 01:12:26,541 --> 01:12:29,583 a transformé la politique en hooliganisme. 993 01:12:29,666 --> 01:12:30,500 FÊTE DE JAN JAGRAN 994 01:12:30,583 --> 01:12:33,791 Ils utilisent des tactiques douteuses… 995 01:12:34,083 --> 01:12:37,958 pour intimider nos militants du parti. 996 01:12:39,041 --> 01:12:40,125 Regardez-le. 997 01:12:41,625 --> 01:12:42,625 Envoyez-le ici. 998 01:12:56,708 --> 01:12:58,666 Les voyous du parti d’opposition… 999 01:13:00,875 --> 01:13:01,708 Quel est ton nom ? 1000 01:13:02,291 --> 01:13:03,208 Deepak Kumar. 1001 01:13:04,208 --> 01:13:05,416 Deepak Kumar. 1002 01:13:05,916 --> 01:13:07,791 Le parti d’opposition… 1003 01:13:08,125 --> 01:13:11,875 a enlevé la femme de Deepak. 1004 01:13:13,458 --> 01:13:15,583 -Non seulement sa femme a disparu… -Monsieur… 1005 01:13:16,375 --> 01:13:17,958 même la démocratie est perdue. 1006 01:13:18,458 --> 01:13:20,250 Le socialisme est perdu. 1007 01:13:20,625 --> 01:13:22,583 Les progrès du pays sont perdus. 1008 01:13:22,666 --> 01:13:24,458 La confiance du peuple est perdue ! 1009 01:13:25,000 --> 01:13:26,291 Cela fait beaucoup de « perdus » ! 1010 01:13:26,375 --> 01:13:27,916 -Oui. -Répétez après moi… 1011 01:13:28,000 --> 01:13:29,500 La démocratie va… 1012 01:13:29,583 --> 01:13:30,958 Revenez ! 1013 01:13:31,041 --> 01:13:32,333 Le socialisme sera… 1014 01:13:32,416 --> 01:13:33,458 Revenez ! 1015 01:13:33,541 --> 01:13:35,250 Notre fête sera… 1016 01:13:35,333 --> 01:13:36,375 -Réélu ! -Monsieur. 1017 01:13:36,458 --> 01:13:37,833 Je sais que tout cela est important, 1018 01:13:37,916 --> 01:13:40,708 mais pourrais-tu mentionner le nom de ma femme ? 1019 01:13:42,666 --> 01:13:43,583 Oui! 1020 01:13:44,916 --> 01:13:48,250 La femme de Deepak ne m'est pas seulement chère… 1021 01:13:48,875 --> 01:13:50,750 mais à tout le quartier ! 1022 01:13:51,416 --> 01:13:52,500 C'est pourquoi, 1023 01:13:52,708 --> 01:13:56,416 nous devons trouver le Jyoti de Deepak. 1024 01:13:56,750 --> 01:14:01,833 -Jyoti de Deepak… -Nous la retrouverons ! 1025 01:14:01,916 --> 01:14:03,291 Le Jyoti de Deepak… 1026 01:14:03,375 --> 01:14:05,458 -Nous la retrouverons ! -Elle s'appelle Phool ! Pas Jyoti. 1027 01:14:05,875 --> 01:14:08,500 Elle s'appelle Phool ! Pas Jyoti, monsieur. 1028 01:14:08,583 --> 01:14:10,750 Monsieur, son nom est Phool. Pas Jyoti ! 1029 01:14:18,583 --> 01:14:19,416 Bonjour? 1030 01:14:20,208 --> 01:14:21,125 Bonjour? 1031 01:14:21,708 --> 01:14:23,208 C'est Bablu qui parle. 1032 01:14:24,958 --> 01:14:25,791 Bonjour? 1033 01:14:29,375 --> 01:14:30,833 -Bablu ! -Hé! 1034 01:14:31,916 --> 01:14:32,958 D'où cela vient-il ? 1035 01:14:35,791 --> 01:14:36,666 C'est le mien. 1036 01:14:37,083 --> 01:14:38,333 Pourquoi l'as-tu caché ? 1037 01:14:39,000 --> 01:14:39,916 Qui a dit que je le cachais ? 1038 01:14:40,333 --> 01:14:41,541 C'était sous le matelas. 1039 01:14:42,000 --> 01:14:43,833 Mère y cache tout. 1040 01:14:44,333 --> 01:14:47,875 Des gouttes de citron, de la monnaie, même la photo de papa. 1041 01:14:49,833 --> 01:14:51,666 Si tu ne le cachais pas, dois-je le montrer à tout le monde ? 1042 01:14:52,333 --> 01:14:53,333 Mère! 1043 01:14:54,791 --> 01:14:56,916 Espèce de petit diable ! Ne te lève pas. 1044 01:15:00,833 --> 01:15:01,666 Regarder! 1045 01:15:02,000 --> 01:15:03,750 Il y a un jeu très sympa à ce sujet… 1046 01:15:07,291 --> 01:15:08,208 Tiens, prends-le. 1047 01:15:10,166 --> 01:15:11,083 Comme ça. 1048 01:15:12,833 --> 01:15:14,625 Je te laisserai jouer avec tous les jours… 1049 01:15:16,416 --> 01:15:18,041 si vous promettez de garder le secret. 1050 01:15:23,458 --> 01:15:24,375 Tu jures ? 1051 01:15:25,750 --> 01:15:27,833 Je jure sur des gouttes de citron. Maintenant, laisse-moi jouer. 1052 01:15:28,041 --> 01:15:29,791 Pas maintenant. Plus tard ce soir. D'accord? 1053 01:15:30,333 --> 01:15:31,250 C'est parti ! 1054 01:15:31,583 --> 01:15:32,416 Allez, vas-y. 1055 01:15:54,041 --> 01:15:55,041 C'est toi qui a fait ça ? 1056 01:15:58,500 --> 01:15:59,500 Est-ce le père de Bablu ? 1057 01:16:01,000 --> 01:16:02,083 Shravan Kumar. 1058 01:16:04,791 --> 01:16:06,541 Je n'avais qu'une seule photo de lui. 1059 01:16:06,916 --> 01:16:08,125 Il a été utilisé sur la carte de rationnement. 1060 01:16:08,750 --> 01:16:10,125 J'avais parfois envie de regarder son visage, 1061 01:16:10,541 --> 01:16:12,375 alors j'ai dessiné ça. 1062 01:16:14,083 --> 01:16:15,125 Qu'as-tu dessiné d'autre ? 1063 01:16:15,666 --> 01:16:18,958 Rien. Qui a le temps pour des choses aussi futiles ? 1064 01:16:20,500 --> 01:16:21,500 Vous pensez que faire de l’art est futile ? 1065 01:16:23,500 --> 01:16:24,750 D’où vient ton talent ? 1066 01:16:25,708 --> 01:16:26,708 Je… 1067 01:16:27,083 --> 01:16:28,375 Je viens de l'avoir. 1068 01:16:28,666 --> 01:16:31,416 Alors tout le monde l’aurait aussi, n’est-ce pas ? 1069 01:16:32,541 --> 01:16:33,916 Le talent est donné par la déesse Saraswati. 1070 01:16:35,041 --> 01:16:36,791 Pensez-vous que sa bénédiction est vaine ? 1071 01:16:38,833 --> 01:16:41,250 Je dois installer les pièges collants. 1072 01:16:49,458 --> 01:16:51,333 Regardez-la flirter. 1073 01:16:52,583 --> 01:16:55,083 Une chèvre n'a pas encore été abattue, 1074 01:16:56,208 --> 01:16:58,500 et un autre est en cours d'amorçage. 1075 01:16:59,166 --> 01:17:04,041 Monsieur, elle a envoyé cinq mandats de 5 000 chacun à un Hema Tripathi… 1076 01:17:04,833 --> 01:17:05,916 à Alam Saraï. 1077 01:17:06,916 --> 01:17:09,458 Pourquoi envoyer cinq mandats à la même personne, monsieur ? 1078 01:17:11,625 --> 01:17:15,416 Dubey, tout comme votre intelligence est limitée, 1079 01:17:15,666 --> 01:17:19,916 le gouvernement a limité chaque mandat à 5 000 roupies maximum. 1080 01:17:20,000 --> 01:17:22,958 C'est pourquoi elle en a envoyé 5 000 en cinq lots ou 25 000 roupies. 1081 01:17:24,250 --> 01:17:27,625 Monsieur, j'ai l'intuition que on ne peut pas lui faire confiance. 1082 01:17:27,958 --> 01:17:28,958 On va l'attraper ? 1083 01:17:33,458 --> 01:17:34,958 Au tribunal, le magistrat fera 1084 01:17:35,041 --> 01:17:37,666 un cerf-volant sorti de ton "instinct" et je le jetai au vent. 1085 01:17:38,833 --> 01:17:41,583 Et ces foutues preuves ? 1086 01:17:43,791 --> 01:17:44,750 Penchez-vous quand vous marchez. 1087 01:17:45,916 --> 01:17:46,833 Allez. 1088 01:17:51,291 --> 01:17:53,083 Vendu 112 thés aujourd'hui. 1089 01:17:53,291 --> 01:17:56,125 Il y a un cahier là-bas. Écrivez-le. Manju Maai… 1090 01:17:57,083 --> 01:17:58,541 Savez-vous écrire des nombres ? 1091 01:17:59,125 --> 01:18:00,083 Alors écrivez. 1092 01:18:06,000 --> 01:18:07,250 Vous avez maintenant appris les ficelles du métier. 1093 01:18:07,916 --> 01:18:11,166 On apprend en travaillant. Il y avait inutile de s'en inquiéter. 1094 01:18:12,500 --> 01:18:14,250 Depuis combien de temps travaillez-vous, Chhotu ? 1095 01:18:14,458 --> 01:18:16,375 Depuis que j'ai sept ans. 1096 01:18:16,666 --> 01:18:17,625 Êtes-vous orphelin? 1097 01:18:18,166 --> 01:18:21,250 Non! J'ai des parents et des frères et sœurs. 1098 01:18:21,625 --> 01:18:23,416 Je leur envoie de l'argent chaque mois. 1099 01:18:23,500 --> 01:18:24,375 Salut, Chhotu. 1100 01:18:32,750 --> 01:18:35,083 Pourquoi ne nous donne-t-on pas, les filles des opportunités, grand-mère ? 1101 01:18:37,250 --> 01:18:39,250 Pourquoi nous obligent-ils à être impuissants ? 1102 01:18:41,416 --> 01:18:42,416 Peut-être par peur. 1103 01:18:44,416 --> 01:18:45,291 Écoute, Phool. 1104 01:18:46,458 --> 01:18:49,875 Les femmes peuvent cultiver et cuisiner. 1105 01:18:50,666 --> 01:18:53,916 Nous pouvons donner naissance à des enfants et les élever. 1106 01:18:54,500 --> 01:18:59,166 Si vous y réfléchissez, les femmes ne le font pas vraiment J'ai absolument besoin d'hommes. 1107 01:19:00,291 --> 01:19:03,166 Mais si toutes les femmes comprenaient ça, 1108 01:19:03,625 --> 01:19:06,791 les hommes seraient foutus, n'est-ce pas ? 1109 01:19:09,458 --> 01:19:13,166 Comprenez-vous maintenant comment fonctionne la « fraude » ? 1110 01:19:16,375 --> 01:19:17,583 J'ai décidé, grand-mère. 1111 01:19:18,291 --> 01:19:19,166 Quand je vais chez mon mari, 1112 01:19:20,125 --> 01:19:23,041 Je vais travailler. Même si c'est quelque chose de modeste. 1113 01:19:24,500 --> 01:19:25,666 Je vais l'aider. 1114 01:19:27,166 --> 01:19:28,166 L'aider à « lui » ? 1115 01:19:30,250 --> 01:19:32,416 Commencez par prendre son nom. 1116 01:19:33,375 --> 01:19:34,458 Ce sera un pas de géant ! 1117 01:19:55,416 --> 01:20:00,750 Les nuages ​​sombres se rassemblent 1118 01:20:01,416 --> 01:20:06,625 Apportant avec eux des pluies de désir 1119 01:20:07,250 --> 01:20:13,000 Ce flot de sentiments dans mon cœur 1120 01:20:13,625 --> 01:20:18,708 Dis-moi comment le retenir 1121 01:20:19,375 --> 01:20:23,958 Qu'est-ce que la vie sans toi ? 1122 01:20:24,041 --> 01:20:26,375 Ô doux amour 1123 01:20:27,625 --> 01:20:30,583 Comment vais-je supporter les nuits Et les jours ? 1124 01:20:30,666 --> 01:20:33,583 J'ai hâte de te parler 1125 01:20:33,666 --> 01:20:39,916 Les pensées de toi me tourmentent 1126 01:20:42,291 --> 01:20:44,791 Tante, le sauté de tiges de lotus est bien fait. 1127 01:20:45,375 --> 01:20:46,375 C'est délicieux ! 1128 01:20:46,458 --> 01:20:47,333 Oh, s'il te plaît ! 1129 01:20:48,125 --> 01:20:50,708 -Qui fait l'éloge de la nourriture ? -Tu peux le prendre. 1130 01:20:55,833 --> 01:20:57,500 Ma mère le faisait juste comme ça. 1131 01:20:57,583 --> 01:20:58,666 -Vraiment? -Oui. 1132 01:20:59,291 --> 01:21:01,166 Elle l'a assaisonné avec de l'oignon et de l'ail. 1133 01:21:02,250 --> 01:21:04,375 Je l'aime vraiment. 1134 01:21:05,291 --> 01:21:09,333 Deepak et son père n'y touchent jamais. J'ai donc arrêté d'en faire. 1135 01:21:10,166 --> 01:21:11,041 Mais pourquoi ? 1136 01:21:11,875 --> 01:21:13,125 Vous l'aimez. 1137 01:21:13,583 --> 01:21:14,583 Faites-le vous-même. 1138 01:21:16,041 --> 01:21:18,708 Depuis quand les femmes cuisinent qu'est-ce qu'ils aiment manger ? 1139 01:21:23,791 --> 01:21:25,416 Le problème est que 1140 01:21:25,500 --> 01:21:29,250 je ne m'en souviens même pas ce que j'aimais. 1141 01:21:31,291 --> 01:21:34,166 Poonam, où est Bablu ? 1142 01:21:35,833 --> 01:21:38,000 Il fait ses devoirs. 1143 01:21:40,250 --> 01:21:42,458 Il étudie beaucoup ces derniers temps. 1144 01:21:43,125 --> 01:21:44,250 Attention, Poonam. 1145 01:21:44,625 --> 01:21:47,083 Il pourrait devenir un médecin ou un ingénieur par erreur ! 1146 01:21:47,333 --> 01:21:49,458 -Dr. Bablu ! -Je l'ai acheté pour toi. 1147 01:21:51,750 --> 01:21:54,625 Cela fait si longtemps que je n'ai pas entendu Poonam rit. 1148 01:21:55,541 --> 01:21:57,916 Depuis que Shravan est parti travailler en ville, 1149 01:21:58,500 --> 01:22:00,250 elle ne sourit même jamais. 1150 01:22:00,500 --> 01:22:03,916 Avec qui peut-elle s'amuser ici ? 1151 01:22:04,333 --> 01:22:05,333 J'ai acheté ça aussi. 1152 01:22:05,666 --> 01:22:06,916 Mère, prions… 1153 01:22:07,833 --> 01:22:09,375 quand notre Phool reviendra, 1154 01:22:09,833 --> 01:22:11,041 ils deviennent tous les deux amis. 1155 01:22:12,708 --> 01:22:17,416 Les femmes sont tellement liées à leurs rôles et responsabilités, 1156 01:22:18,583 --> 01:22:20,500 ils deviennent rarement amis les uns avec les autres. 1157 01:22:20,583 --> 01:22:21,416 C'est bien, non ? 1158 01:22:25,458 --> 01:22:26,333 Mère, 1159 01:22:27,625 --> 01:22:30,041 est-ce que toi et moi pouvons être amis ? 1160 01:22:31,166 --> 01:22:32,083 Essayons ! 1161 01:22:34,583 --> 01:22:35,416 Ici. 1162 01:22:45,750 --> 01:22:49,083 Deepak, as-tu trouvé ta fiancée ? 1163 01:22:49,791 --> 01:22:51,666 Hé, quel est ton problème ? 1164 01:22:52,291 --> 01:22:53,166 Aller se faire cuire un œuf! 1165 01:22:56,291 --> 01:22:57,541 Nous la trouverons. 1166 01:22:58,458 --> 01:23:00,416 Deepu, puis-je dire quelque chose ? 1167 01:23:01,250 --> 01:23:03,750 Elle a disparu depuis quatre jours. 1168 01:23:04,833 --> 01:23:07,666 Nous l'avons cherchée partout, 1169 01:23:07,750 --> 01:23:10,083 mais nous ne l'avons pas trouvée. Alors, qu'allons-nous faire ? 1170 01:23:10,583 --> 01:23:13,166 Si Phool essayait pour trouver son chemin vers toi, 1171 01:23:13,250 --> 01:23:14,791 elle serait là maintenant. 1172 01:23:15,750 --> 01:23:16,583 N'ai-je pas raison ? 1173 01:23:17,333 --> 01:23:18,458 Raghu, ça suffit. 1174 01:23:19,000 --> 01:23:20,083 Tu es ivre. 1175 01:23:20,166 --> 01:23:22,833 Je suis ivre, c'est pour ça que je dis la vérité. 1176 01:23:23,666 --> 01:23:27,041 je doute beaucoup si Phool est sain et sauf. 1177 01:23:29,166 --> 01:23:31,416 Il y a des proxénètes partout. 1178 01:23:32,166 --> 01:23:34,875 Rappelez-vous le film Ram Teri Ganga Maili ? 1179 01:23:34,958 --> 01:23:37,583 Comment ils enlèvent la belle et charmante Mandakini ? 1180 01:23:38,625 --> 01:23:39,541 C'est vrai, Bilas ? 1181 01:23:39,750 --> 01:23:42,208 Comme si Bilas regardait le film jusqu'à cette scène. 1182 01:23:42,416 --> 01:23:46,916 Il en a eu pour son billet voir Mandakini se baigner dans la cascade. 1183 01:23:48,208 --> 01:23:49,083 Quelle absurdité ! 1184 01:23:52,791 --> 01:23:54,208 Tu as raison. 1185 01:23:55,458 --> 01:23:56,958 Les gens deviennent des bêtes. 1186 01:23:58,500 --> 01:24:01,625 Ils n'épargnent même pas une fillette de trois ans. 1187 01:24:02,208 --> 01:24:03,041 Et elle est… 1188 01:24:04,416 --> 01:24:08,458 C'est la façon dont Dieu équilibre la balance. 1189 01:24:09,333 --> 01:24:10,375 C'est clair. 1190 01:24:12,583 --> 01:24:16,791 Tu devrais juste accepter la situation et épouse Pushpa. 1191 01:24:17,000 --> 01:24:18,083 Es-tu devenu fou ? 1192 01:24:19,083 --> 01:24:20,458 Son mariage est-il une plaisanterie ? 1193 01:24:21,291 --> 01:24:24,041 Les rituels du mariage ne veulent-ils rien dire ? 1194 01:24:25,541 --> 01:24:27,916 C'est sa chance de s'installer. 1195 01:24:28,958 --> 01:24:31,458 Pourquoi as-tu chaud et es-tu dérangé ? 1196 01:24:34,083 --> 01:24:37,833 Il est assis ici ivre et maussade, 1197 01:24:38,333 --> 01:24:41,625 là, elle a peut-être trouvé une nouvelle pression ! 1198 01:24:42,333 --> 01:24:43,708 -Arrête, Deepu ! -Deeppu ! 1199 01:24:43,916 --> 01:24:45,000 -Deeppu ! -Deeppu ! 1200 01:24:48,208 --> 01:24:49,708 Frère, pas besoin d'être si sérieux. 1201 01:24:50,833 --> 01:24:52,250 Nous étions juste en train de plaisanter avec vous. 1202 01:24:54,541 --> 01:24:55,500 Deepu, attends ! 1203 01:24:56,541 --> 01:24:57,458 Deepu! 1204 01:26:02,083 --> 01:26:02,958 Se lever! 1205 01:26:03,583 --> 01:26:04,416 Facile. 1206 01:26:20,666 --> 01:26:21,583 Phool. 1207 01:27:17,791 --> 01:27:18,666 Regarder! 1208 01:27:18,750 --> 01:27:20,458 -Je l'ai dessiné. -Ouah! 1209 01:27:24,541 --> 01:27:27,708 Peux-tu me dessiner quelque chose ? 1210 01:27:28,291 --> 01:27:29,166 Bien sûr! 1211 01:27:35,041 --> 01:27:36,416 Mais ne le dites à personne. 1212 01:27:43,083 --> 01:27:44,958 Le prochain train arrivera bientôt. 1213 01:27:46,958 --> 01:27:48,250 Versez dix à quinze tasses. 1214 01:27:55,166 --> 01:27:58,000 Cela fait quatre jours. Combien de temps allez-vous attendre ? 1215 01:27:59,041 --> 01:28:00,333 Allons à la police. 1216 01:28:02,458 --> 01:28:03,750 Qu'en penses-tu, Chhotu ? 1217 01:28:05,000 --> 01:28:10,208 J'ai disparu depuis des jours, dormir seul à la gare. 1218 01:28:11,958 --> 01:28:13,833 Même si mon mari me trouve, va-t-il me reprendre ? 1219 01:28:16,958 --> 01:28:18,875 C'est lui qui t'a perdu. 1220 01:28:20,416 --> 01:28:23,000 Même s'il te reprend, vous pouvez être celui qui le rejette. 1221 01:28:32,291 --> 01:28:33,125 Gardez ça. 1222 01:28:34,875 --> 01:28:36,500 -Non, je ne peux pas-- -Gardez-le. 1223 01:28:37,416 --> 01:28:39,041 Votre kalakand est un grand succès. 1224 01:28:40,791 --> 01:28:42,041 C'est votre argent durement gagné. 1225 01:28:43,416 --> 01:28:44,291 Gardez-le. 1226 01:29:29,791 --> 01:29:31,166 Monsieur, regardez ça. 1227 01:29:34,375 --> 01:29:35,541 Putain de merde ! 1228 01:29:37,166 --> 01:29:38,291 Seigneur! 1229 01:29:44,791 --> 01:29:47,416 Jai Hind. Manohar de le poste de police de Murti. 1230 01:29:48,125 --> 01:29:49,875 Nous avons reçu la photo. Merci. 1231 01:29:50,166 --> 01:29:51,375 Le bracelet en or appartient aussi à Jaya. 1232 01:29:52,458 --> 01:29:54,500 La mère de Pradeep l'a identifié. 1233 01:29:56,791 --> 01:30:00,458 D'accord, je vous tiendrai au courant. Jai Hind. 1234 01:30:04,000 --> 01:30:06,500 C’est ce qu’on appelle une preuve. 1235 01:30:06,708 --> 01:30:08,041 -Appelle Bela-ji. -Oui Monsieur. 1236 01:30:16,250 --> 01:30:17,333 Chameau, vole. 1237 01:30:17,500 --> 01:30:18,375 Que s'est-il passé maintenant ? 1238 01:30:18,458 --> 01:30:19,666 Éléphant, vole. 1239 01:30:20,416 --> 01:30:21,750 Vache, vole. 1240 01:30:22,041 --> 01:30:23,375 Oiseau, vole. 1241 01:30:24,750 --> 01:30:26,875 Pourquoi ne laisses-tu pas mon oiseau voler ? 1242 01:30:26,958 --> 01:30:30,500 Je suis policier, comment puis-je laisser un oiseau s'envole ? 1243 01:30:32,166 --> 01:30:33,416 Qu'est-ce que c'est, monsieur ? 1244 01:30:34,791 --> 01:30:35,708 Montre-lui. 1245 01:30:40,291 --> 01:30:41,208 "Jaya." 1246 01:30:42,833 --> 01:30:44,666 Mme Jaya Devi. 1247 01:30:45,708 --> 01:30:47,583 Marié le jour propice de Tritiya 1248 01:30:47,666 --> 01:30:50,041 à Pradeep Singh de Pateela. 1249 01:30:50,125 --> 01:30:51,791 Un mariage seulement de nom. 1250 01:30:52,291 --> 01:30:54,875 Après le mariage, la mariée a pris tous les bijoux 1251 01:30:54,958 --> 01:30:56,250 et s'est enfui. 1252 01:30:57,291 --> 01:31:00,041 Sais-tu pourquoi elle se cachait chez toi tout ce temps ? 1253 01:31:01,125 --> 01:31:02,583 Pour éviter la police. 1254 01:31:03,125 --> 01:31:04,625 Non! Ce ne sont que des mensonges. 1255 01:31:05,041 --> 01:31:07,208 Elle a caché ça. 1256 01:31:08,500 --> 01:31:09,875 Tu avais un téléphone ? 1257 01:31:11,583 --> 01:31:13,750 Alors pourquoi n'as-tu pas appelé chez toi ? 1258 01:31:14,875 --> 01:31:17,000 Ton père ? Ou Pankaj ? 1259 01:31:17,083 --> 01:31:19,041 -Ou vos proches ? -M. Deepak… 1260 01:31:19,500 --> 01:31:22,875 tous les personnages de son histoire sont fictifs. 1261 01:31:23,416 --> 01:31:25,000 Il n'y a pas de père. 1262 01:31:25,083 --> 01:31:26,791 Aucun mari ne s'appelait Pankaj. 1263 01:31:27,041 --> 01:31:29,041 Elle n'est pas non plus originaire d'un village appelé Sambela. 1264 01:31:30,541 --> 01:31:32,125 C'est une voleuse professionnelle. 1265 01:31:33,000 --> 01:31:35,458 Non, je ne suis pas un voleur. 1266 01:31:36,208 --> 01:31:37,958 Deepak, écoute… 1267 01:31:38,041 --> 01:31:40,208 Pourquoi as-tu dit ton nom était Pushpa ? 1268 01:31:42,000 --> 01:31:44,000 Pourquoi as-tu dit le nom de ton mari était Pankaj ? 1269 01:31:44,791 --> 01:31:47,708 N'as-tu pas vendu un bracelet aux bijoutiers Agarwal ? 1270 01:31:49,125 --> 01:31:51,625 Vous avez envoyé l'argent à un membre d'un gang, 1271 01:31:51,791 --> 01:31:55,291 -Hema Tripathi. N'est-ce pas ? -Non. 1272 01:31:56,041 --> 01:31:58,750 -Il ment. -As-tu fait disparaître Phool ? 1273 01:31:59,125 --> 01:32:02,833 Pourquoi ferais-je ça ? je t'ai suivi descendu du train par erreur. 1274 01:32:02,916 --> 01:32:05,666 Pourquoi n'as-tu pas corrigé ton erreur alors ? 1275 01:32:07,291 --> 01:32:11,666 Vous avez tissé un réseau complexe de mensonges. Un fil après l'autre. 1276 01:32:12,166 --> 01:32:13,041 Parlez! 1277 01:32:13,666 --> 01:32:16,000 Je me tourmente. 1278 01:32:17,458 --> 01:32:20,000 Comment pourrais-je te prendre pour Phool ? 1279 01:32:20,916 --> 01:32:22,666 -Deepak, même moi, j'ai fait une erreur… -Assez ! 1280 01:32:24,166 --> 01:32:26,375 Arrêtez de mentir sans fin ! 1281 01:32:27,500 --> 01:32:29,875 N'y a-t-il aucune limite à votre tromperie ? 1282 01:32:31,041 --> 01:32:32,625 Je ne t'ai pas trompé. 1283 01:32:32,958 --> 01:32:35,875 -Écoute-moi. -Tu m'as ridiculisé, Pushpa. 1284 01:32:36,041 --> 01:32:37,875 Jaya… ou quel que soit votre nom. 1285 01:32:39,250 --> 01:32:42,208 Je suis malade d'inquiétude comme ça, ne nous induisez plus en erreur. 1286 01:32:42,625 --> 01:32:45,125 Monsieur, j'ai trouvé les bijoux volés. 1287 01:32:45,458 --> 01:32:46,333 C'est mes bijoux. 1288 01:32:48,333 --> 01:32:50,750 -Deepak, écoute-moi… je suis innocent. -Inspecteur… 1289 01:32:51,000 --> 01:32:52,708 Écoutez-moi. 1290 01:32:54,291 --> 01:32:57,875 -Allons-y. - Deepak, écoute-moi une fois, s'il te plaît. 1291 01:33:03,333 --> 01:33:05,500 Vous avez ramené à la maison une épine, pas une fleur. 1292 01:33:06,833 --> 01:33:07,958 Et j'ai arraché l'épine. 1293 01:33:09,916 --> 01:33:11,291 Monsieur, qu'en est-il de mon Phool ? 1294 01:33:11,375 --> 01:33:13,458 La recherche est lancée, nous vous tiendrons au courant. 1295 01:33:28,541 --> 01:33:31,041 Inspecteur. Inspecteur, laissez-moi partir. 1296 01:33:31,583 --> 01:33:32,458 Je vous en prie. 1297 01:33:32,541 --> 01:33:35,250 Prends mes bijoux, l'argent, tout, mais laisse-moi partir. 1298 01:33:36,208 --> 01:33:38,083 Inspecteur, écoutez-moi une fois. 1299 01:33:43,500 --> 01:33:45,625 -Bonjour. -Bonjour, Tribhuvan. Oui. 1300 01:33:45,708 --> 01:33:47,125 -Tu l'as trouvée ? -Oui. 1301 01:33:47,541 --> 01:33:48,791 -D'accord alors. -D'accord. 1302 01:33:48,875 --> 01:33:50,166 -Jai Hind. -Jai Hind. 1303 01:34:04,083 --> 01:34:06,333 Tante Pushpa a oublié ça dans mon sac. 1304 01:34:06,416 --> 01:34:08,625 Hé, ce n'est pas ta tante. 1305 01:34:09,583 --> 01:34:12,875 LES PRINCIPES DE L'AGRICULTURE BIOLOGIQUE 1306 01:34:15,250 --> 01:34:16,083 Deepu! 1307 01:34:17,166 --> 01:34:19,000 Deepu, qu'est-ce que j'entends ? 1308 01:34:19,583 --> 01:34:20,750 La police a arrêté Pushpa. 1309 01:34:23,041 --> 01:34:24,916 Son nom n'est pas Pushpa, c'est Jaya. 1310 01:34:25,083 --> 01:34:26,791 C'est une voleuse. 1311 01:34:27,500 --> 01:34:29,000 Tante Phool a été kidnappée par elle. 1312 01:34:29,083 --> 01:34:29,916 Arrêtez ça ! 1313 01:34:30,375 --> 01:34:31,208 Enlevé, mon pied ! 1314 01:34:31,291 --> 01:34:33,625 Si c'était vrai, pourquoi le serait-elle Vous cherchez Phool? 1315 01:34:38,208 --> 01:34:39,041 Voyez ceci. 1316 01:34:41,000 --> 01:34:45,041 MANQUANT NOM : PHOOL KUMARI 1317 01:34:46,500 --> 01:34:47,416 Qui a dessiné ça ? 1318 01:34:47,750 --> 01:34:48,750 Elle me l'a demandé. 1319 01:34:49,791 --> 01:34:52,041 Tu te souviens que j'ai vu Phool au mariage ? 1320 01:34:52,416 --> 01:34:55,541 Elle a réalisé l'affiche au cybercafé. 1321 01:34:55,958 --> 01:34:56,875 Elle m'a demandé d'imprimer des copies… 1322 01:34:57,291 --> 01:34:59,416 et je les mets partout. 1323 01:34:59,875 --> 01:35:03,083 Restez vigilant ! 1324 01:35:03,166 --> 01:35:04,083 Que se passe-t-il? 1325 01:35:04,666 --> 01:35:06,250 Tout cela est tellement confus. 1326 01:35:07,708 --> 01:35:10,041 Manju Maai, c'est elle ? 1327 01:35:13,291 --> 01:35:14,125 Lisez-le-moi. 1328 01:35:15,333 --> 01:35:16,541 "Phool Kumari. 1329 01:35:17,083 --> 01:35:23,000 Si vous la trouvez, contactez Deepak Kumar au village de Surajmukhi." 1330 01:35:23,916 --> 01:35:24,875 Il y a aussi un numéro de téléphone. 1331 01:35:26,125 --> 01:35:27,541 Surajmukhi! 1332 01:35:28,708 --> 01:35:30,875 C'est le nom de son village. 1333 01:35:33,750 --> 01:35:36,041 -Surajmukhi ? -Chhotu, Surajmukhi ! 1334 01:35:36,750 --> 01:35:39,291 C'est ta photo ? 1335 01:35:39,750 --> 01:35:41,583 -Montre-moi. -Ecoute, Chhotu. 1336 01:35:43,666 --> 01:35:44,833 -Surajmukhi. -Grand-mère ! 1337 01:35:54,708 --> 01:35:56,541 Personne ne répond à ce numéro. 1338 01:36:01,541 --> 01:36:02,916 L'Amreli-Katariya Express vient d'arriver. 1339 01:36:03,625 --> 01:36:04,708 Il va à Murti. 1340 01:36:05,291 --> 01:36:06,458 Il part dans dix minutes. 1341 01:36:08,125 --> 01:36:09,083 Devons-nous l'envoyer ? 1342 01:36:21,000 --> 01:36:22,041 Je continuerai à te rendre visite, grand-mère. 1343 01:36:24,125 --> 01:36:25,833 Cette station est ma deuxième maison maintenant. 1344 01:36:28,916 --> 01:36:29,750 Hé! 1345 01:36:31,583 --> 01:36:33,416 -Sois béni. -Oui. 1346 01:36:33,750 --> 01:36:34,708 Restez heureux. 1347 01:36:57,291 --> 01:36:59,083 Emmenez Chhotu avec vous. 1348 01:36:59,166 --> 01:37:01,125 -Tu vas encore te perdre tout seul, Phool. -Calme! 1349 01:37:02,000 --> 01:37:02,916 Aller. 1350 01:37:05,625 --> 01:37:07,333 C'est la neuvième station à partir d'ici. 1351 01:37:07,875 --> 01:37:10,666 Murti est celui après Bhairwa. 1352 01:37:11,250 --> 01:37:12,250 Continuez à compter ! 1353 01:37:43,875 --> 01:37:44,708 Dites-nous. 1354 01:37:50,166 --> 01:37:52,750 Mère, je ne veux pas me marier. 1355 01:37:53,916 --> 01:37:55,583 Je veux étudier l'agriculture. 1356 01:37:56,166 --> 01:37:57,250 Es-tu fou? 1357 01:37:58,833 --> 01:38:00,416 Tu te maries dans une semaine. 1358 01:38:03,791 --> 01:38:06,375 Qui fera la cuisine si vous cultivez ? 1359 01:38:07,125 --> 01:38:07,958 Votre mari ? 1360 01:38:10,375 --> 01:38:13,708 Et le terrain que j'ai vendu payer ta dot ? 1361 01:38:14,291 --> 01:38:16,458 Ne me fais pas partie du troupeau, Mère. 1362 01:38:17,375 --> 01:38:20,750 Je suis arrivé premier parmi 800 garçons et 86 filles. 1363 01:38:21,500 --> 01:38:23,291 Je veux aller à Dehradun pour étudier. 1364 01:38:28,291 --> 01:38:31,208 Mère, as-tu entendu parler de "agriculture biologique" ? 1365 01:38:31,958 --> 01:38:33,041 Jaivik Kheti. 1366 01:38:33,291 --> 01:38:36,833 Dans dix ans, tout le monde sera en parler. Je le garantis. 1367 01:38:39,958 --> 01:38:41,666 La date limite d'inscription c'est dans quinze jours. 1368 01:38:41,833 --> 01:38:43,708 Et tu te maries dans sept heures. 1369 01:38:46,416 --> 01:38:48,500 Le garçon est issu d'une bonne famille. Il est riche. 1370 01:38:49,250 --> 01:38:52,208 Demandez-lui gentiment, peut-être qu'il te laissera étudier. 1371 01:38:52,291 --> 01:38:53,875 Et s'il ne le fait pas ? 1372 01:38:54,041 --> 01:38:55,250 C'est votre malchance. 1373 01:38:59,375 --> 01:39:01,500 Si ton mariage n'a pas lieu dans une semaine, 1374 01:39:02,791 --> 01:39:04,291 alors mes funérailles auront lieu. 1375 01:39:05,041 --> 01:39:06,250 Je le jure sur ton père. 1376 01:39:08,625 --> 01:39:09,458 Mère! 1377 01:39:22,041 --> 01:39:24,791 Ma maison est en face du temple Hanuman au village d'Ambrai. 1378 01:39:27,416 --> 01:39:30,041 Le mariage n’était que trop réel. Ma tristesse aussi. 1379 01:39:32,750 --> 01:39:37,000 Au mariage, j'ai entendu le discours de Pradeep des proches disent… 1380 01:39:37,958 --> 01:39:41,166 sa femme est morte dans un incendie parce que elle ne pouvait pas avoir d'enfants. 1381 01:39:43,333 --> 01:39:45,750 Était-ce un accident ou un meurtre ? 1382 01:39:46,041 --> 01:39:47,083 Dieu sait. 1383 01:39:48,000 --> 01:39:49,833 Il nous manquait 10 000 roupies lors du paiement de la dot, 1384 01:39:52,083 --> 01:39:54,083 alors il a insulté ma mère devant tout le monde. 1385 01:39:56,041 --> 01:39:58,208 Est-ce qu'un homme comme ça me permettrait d'étudier ? 1386 01:39:59,000 --> 01:40:01,416 Si c'était un tel problème, pourquoi ne t'es-tu pas enfui… 1387 01:40:01,625 --> 01:40:04,333 avant le mariage ? Pourquoi s'échapper du train ? 1388 01:40:05,791 --> 01:40:07,625 Je n'ai jamais prévu de m'enfuir. 1389 01:40:08,916 --> 01:40:11,750 J'ai mis mon voile et j'ai fait la paix avec mon destin. 1390 01:40:12,708 --> 01:40:15,416 Puis il m'a attrapé la main et m'a fait descendre du train. 1391 01:40:16,583 --> 01:40:19,333 Le destin me donnait un signe clair. Comment pourrais-je m’en détourner ? 1392 01:40:20,250 --> 01:40:21,958 Je ne suis pas si stupide ! 1393 01:40:24,291 --> 01:40:27,416 En tant que policier, vous pensiez que J'étais un voleur. 1394 01:40:28,791 --> 01:40:30,625 Hema Tripathi est ma sœur. 1395 01:40:31,833 --> 01:40:33,750 Elle est la seule qui me comprend. 1396 01:40:34,833 --> 01:40:36,916 J'ai vendu le bracelet en or et lui ai envoyé de l'argent… 1397 01:40:37,666 --> 01:40:39,750 pour qu'elle puisse payer mon cours et l'auberge. 1398 01:40:41,041 --> 01:40:43,666 J'ai imprimé le formulaire de candidature au cybercafé. 1399 01:40:45,083 --> 01:40:46,916 Mon cours commence dans trois jours. 1400 01:40:48,500 --> 01:40:49,333 Regarder. Voici mes billets de bus. 1401 01:40:50,333 --> 01:40:52,958 Murti à Patna. Patna à Delhi. Delhi à Dehradun. 1402 01:40:54,083 --> 01:40:55,666 Mon bus était pour hier soir. 1403 01:40:56,291 --> 01:40:58,458 Pourquoi as-tu dû mentir autant ? 1404 01:40:59,583 --> 01:41:01,250 Auriez-vous accepté la vérité ? 1405 01:41:02,833 --> 01:41:04,333 M'aurais-tu laissé rester ? 1406 01:41:06,291 --> 01:41:07,916 Qu'est-ce que j'ai demandé à ma propre mère ? 1407 01:41:09,041 --> 01:41:09,916 Pour le temps. 1408 01:41:10,750 --> 01:41:11,625 Il est temps pour quoi ? 1409 01:41:12,125 --> 01:41:14,458 Étudier. Devenir quelque chose. 1410 01:41:15,250 --> 01:41:16,250 Était-elle d'accord ? 1411 01:41:19,333 --> 01:41:20,750 Ainsi va le monde, Deepak. 1412 01:41:22,500 --> 01:41:26,000 Les mensonges sont acceptés. Mais personne n’aime la simple vérité. 1413 01:41:27,083 --> 01:41:28,791 J'avais besoin de me cacher pendant une semaine. 1414 01:41:29,958 --> 01:41:32,291 Mais vous étiez tous si insistants en me renvoyant chez moi. 1415 01:41:35,000 --> 01:41:38,125 Si j'ai volé quelque chose, c'était une opportunité pour moi. 1416 01:41:40,208 --> 01:41:41,833 J'étais sur le point de partir, 1417 01:41:43,083 --> 01:41:46,541 mais Deepak était tellement inquiet à propos de Phool. Je voulais aider. 1418 01:41:47,750 --> 01:41:49,291 Je pensais rester encore quelques jours. 1419 01:41:49,833 --> 01:41:54,416 J'ai fait imprimer l'affiche au cas où quelqu'un appellerait... 1420 01:41:56,500 --> 01:41:58,000 Où est mon téléphone ? 1421 01:41:58,375 --> 01:42:00,041 Quelqu'un a peut-être essayé d'appeler. 1422 01:42:01,041 --> 01:42:02,416 -Où est mon téléphone ? -Où est son téléphone ? 1423 01:42:02,958 --> 01:42:04,166 Monsieur. 1424 01:42:14,583 --> 01:42:15,708 Douze appels manqués. 1425 01:42:18,625 --> 01:42:20,583 Rappelez le numéro. 1426 01:42:24,833 --> 01:42:25,708 Bonjour. 1427 01:42:26,208 --> 01:42:28,250 Avez-vous appelé ce numéro ? 1428 01:42:29,083 --> 01:42:29,958 Oui. 1429 01:42:30,333 --> 01:42:31,291 Bonjour. C'est exact. 1430 01:42:32,208 --> 01:42:34,375 -Phool Kumari ? -Oui. 1431 01:42:34,666 --> 01:42:36,583 Oui, Phool Kumari. 1432 01:42:36,875 --> 01:42:39,041 Bonjour! Votre voix se brise. 1433 01:42:39,166 --> 01:42:41,750 Une minute… je n'entends pas… Bonjour ? 1434 01:42:42,375 --> 01:42:44,333 Oui, oui. Où? 1435 01:42:44,625 --> 01:42:45,458 Bonjour. 1436 01:42:46,166 --> 01:42:47,041 De la gare de Pateela ? 1437 01:42:47,125 --> 01:42:48,333 Oui. 1438 01:42:48,416 --> 01:42:49,333 Bonjour… 1439 01:42:49,708 --> 01:42:51,000 Entraînez-vous… Bonjour. 1440 01:42:51,083 --> 01:42:52,000 Et le train ? 1441 01:42:54,916 --> 01:42:57,083 Bon sang! La batterie est morte. 1442 01:42:58,083 --> 01:42:59,750 Bien? Ont-ils trouvé Phool ? 1443 01:42:59,833 --> 01:43:01,541 On dirait que l'affiche a fonctionné. 1444 01:43:01,625 --> 01:43:03,708 Phool est à la gare de Pateela. Allez, cours ! 1445 01:43:03,791 --> 01:43:06,166 -Gare Pateela. -Hé, madame. Où vas-tu? 1446 01:43:13,666 --> 01:43:14,833 Tu n'es pas un voleur, 1447 01:43:16,041 --> 01:43:17,208 mais tu es marié. 1448 01:43:19,000 --> 01:43:20,208 Vous avez fui votre mari. 1449 01:43:20,958 --> 01:43:22,416 Il a déposé un rapport. 1450 01:43:23,125 --> 01:43:24,833 L'affaire doit donc être close. 1451 01:43:26,583 --> 01:43:27,458 Signification? 1452 01:43:28,166 --> 01:43:30,458 Pradeep est en route pour vous chercher. 1453 01:43:31,750 --> 01:43:33,333 Pourquoi l'as-tu appelé ? 1454 01:43:33,791 --> 01:43:34,875 Inspecteur, je vous l'ai dit hier soir… 1455 01:43:34,958 --> 01:43:37,833 Prends tout ce que j'ai, mais ne m'oblige pas à revenir vers lui. 1456 01:43:38,875 --> 01:43:40,125 Je n'irai pas avec lui. 1457 01:43:46,000 --> 01:43:49,125 Je suis adulte. Tu ne peux pas me forcer. 1458 01:43:50,500 --> 01:43:53,666 Elle ne veut pas y aller, monsieur. Et elle ne le fera pas. 1459 01:43:53,750 --> 01:43:56,916 Avant que ta femme ne disparaisse à nouveau, emmenez-vous à Pateela. 1460 01:43:57,000 --> 01:43:59,291 Ou dois-je t'enfermer avec Jaya ? Allez, dehors ! 1461 01:44:00,458 --> 01:44:02,416 Je ne laisserai pas Jaya ici… 1462 01:44:02,500 --> 01:44:03,791 -Bela-ji ! -Monsieur. 1463 01:44:04,291 --> 01:44:05,125 Allez. 1464 01:44:05,666 --> 01:44:07,041 Monsieur, je… Monsieur… 1465 01:44:07,125 --> 01:44:08,000 -Deepak. -Madame… 1466 01:44:08,083 --> 01:44:09,291 -Écoute-moi ! -Deepak ! 1467 01:44:09,375 --> 01:44:11,708 Écoutez-moi. Je suis resté pour vous aider à trouver Phool. 1468 01:44:11,791 --> 01:44:14,041 Tout sera en vain si tu n'y vas pas maintenant. 1469 01:44:14,125 --> 01:44:15,541 Partez, pour mon bien. 1470 01:44:15,625 --> 01:44:17,500 -Dépêche-toi, Deepak ! -Bon sang. 1471 01:44:19,000 --> 01:44:19,833 Vous partez. 1472 01:44:20,166 --> 01:44:21,416 S'il vous plaît, partez. Monsieur. 1473 01:44:21,916 --> 01:44:22,833 Monsieur, essayez de comprendre. 1474 01:44:22,916 --> 01:44:25,250 Est-ce que tu m'attends ici te commander une glace ? 1475 01:44:25,333 --> 01:44:27,333 Faites-le sortir. Dehors! 1476 01:44:54,208 --> 01:44:55,208 Inspecteur Manohar ? 1477 01:44:56,083 --> 01:44:57,625 Je m'appelle Pradeep Singh. De Pateela. 1478 01:44:57,833 --> 01:44:59,125 Accueillir. Asseyez-vous. 1479 01:45:00,000 --> 01:45:01,000 -Dubé ! -Oui Monsieur. 1480 01:45:03,500 --> 01:45:04,375 Regardez, 1481 01:45:05,416 --> 01:45:07,916 Je ne voulais donner à personne une mauvaise réputation inutilement, 1482 01:45:08,750 --> 01:45:10,166 donc je n'ai pas déposé de rapport. 1483 01:45:11,708 --> 01:45:14,541 Que préfères-tu Je la charge de ? 1484 01:45:15,083 --> 01:45:16,166 Vol? 1485 01:45:16,375 --> 01:45:17,458 S'enfuir ? 1486 01:45:17,875 --> 01:45:18,833 Ou se perdre ? 1487 01:45:25,458 --> 01:45:26,500 Se perdre. 1488 01:45:27,666 --> 01:45:28,500 D'accord. 1489 01:45:29,833 --> 01:45:32,875 Bela-ji, amène Jaya ici. 1490 01:45:36,208 --> 01:45:39,416 PRISON 1491 01:45:48,375 --> 01:45:49,208 Alors… 1492 01:45:50,875 --> 01:45:51,916 P.T. Oucha. 1493 01:45:56,250 --> 01:45:58,375 Quand nous rentrons à la maison, Je t'écorcherai vivant. 1494 01:45:58,791 --> 01:46:00,291 C'est juste pour commencer. 1495 01:46:01,583 --> 01:46:02,541 Où sont les bijoux ? 1496 01:46:03,000 --> 01:46:04,166 Ici. 1497 01:46:05,083 --> 01:46:08,083 Elle a déjà vendu un bracelet en or. 1498 01:46:09,000 --> 01:46:10,000 Ce bijou m'appartient. 1499 01:46:10,375 --> 01:46:11,666 Il y a la sueur et le sang de mon père. 1500 01:46:11,750 --> 01:46:13,458 Ma mère a vendu notre terre pour l'acheter. 1501 01:46:13,708 --> 01:46:15,458 La dot appartient au marié. 1502 01:46:16,458 --> 01:46:19,125 Quant au bracelet, nous nous assurerons ta mère le remplace. 1503 01:46:20,333 --> 01:46:21,750 Rentrons à la maison, ma reine. 1504 01:46:23,541 --> 01:46:24,833 Merci, inspecteur. 1505 01:46:25,083 --> 01:46:26,083 Vous avez été très utile. 1506 01:46:26,166 --> 01:46:28,333 Non, non, je fais seulement mon devoir. 1507 01:46:29,958 --> 01:46:30,791 Allons-y. 1508 01:46:31,375 --> 01:46:32,958 Monsieur Pradeep, une minute. 1509 01:46:33,333 --> 01:46:35,416 Mon devoir n'est pas encore accompli. 1510 01:46:36,500 --> 01:46:38,708 On sait que madame s'est enfuie, 1511 01:46:39,208 --> 01:46:40,750 et vous avez déposé un rapport. 1512 01:46:40,958 --> 01:46:42,333 J'ai trouvé madame… 1513 01:46:42,458 --> 01:46:43,833 et je te l'ai rendue. 1514 01:46:43,916 --> 01:46:45,166 Affaire close. 1515 01:46:46,000 --> 01:46:48,583 Maintenant, c'est une chose qu'elle ait été trouvée, 1516 01:46:50,083 --> 01:46:53,875 mais elle ne veut pas revenir avec toi, 1517 01:46:55,333 --> 01:46:58,291 est un tout nouveau et un problème distinct. 1518 01:46:59,375 --> 01:47:00,416 Tu vois, 1519 01:47:01,583 --> 01:47:03,166 madame est majeure. 1520 01:47:06,000 --> 01:47:08,500 Elle a des droits. 1521 01:47:09,541 --> 01:47:11,375 Vous ne pouvez pas la forcer contre sa volonté. 1522 01:47:12,125 --> 01:47:14,083 Nous avons tous vu comment vous vous comportiez. 1523 01:47:14,750 --> 01:47:16,250 En parlant de dot. 1524 01:47:16,666 --> 01:47:18,750 Oser gifler une femme. 1525 01:47:19,000 --> 01:47:20,750 Même en la menaçant. 1526 01:47:21,750 --> 01:47:23,833 Ce sont des crimes, M. Pradeep. 1527 01:47:24,250 --> 01:47:25,125 Quoi? 1528 01:47:25,666 --> 01:47:26,833 Quelle est cette absurdité ? 1529 01:47:34,041 --> 01:47:35,708 Cela s'appelle la loi. 1530 01:47:39,625 --> 01:47:43,291 Si elle dépose une plainte pour violence physique et les demandes de dot, 1531 01:47:43,666 --> 01:47:46,291 nous devrons vous enfermer immédiatement. 1532 01:47:47,500 --> 01:47:48,875 En me comptant, 1533 01:47:48,958 --> 01:47:52,416 il y en a un, deux, trois… quatre témoins ici. 1534 01:47:53,750 --> 01:47:56,500 En plus, il y a ton cas non résolu. 1535 01:47:57,208 --> 01:47:59,208 Cela pourrait donner lieu à une nouvelle enquête. 1536 01:47:59,625 --> 01:48:01,541 Le dossier sera rouvert. 1537 01:48:02,208 --> 01:48:04,333 Nous verrons si votre premier ma femme est décédée par accident… 1538 01:48:05,125 --> 01:48:07,250 ou a-t-elle été incendiée ? 1539 01:48:09,125 --> 01:48:10,625 L'obtenir? 1540 01:48:11,000 --> 01:48:12,083 Je comprends. 1541 01:48:13,083 --> 01:48:15,625 Inspecteur, je ne pense pas que vous ayez l'intention pour me la rendre. 1542 01:48:15,708 --> 01:48:20,833 J'ai seulement l'intention de clore cette affaire une fois pour toutes. Vous ne comprenez pas. 1543 01:48:22,041 --> 01:48:25,208 C'est votre dernière chance d'atteindre un accord mutuel. 1544 01:48:25,833 --> 01:48:28,875 Soit tu vas en prison et tu fais un deal avec le système judiciaire. 1545 01:48:29,208 --> 01:48:32,583 Ou tu laisses cette fille partir, sans faire de bruit. 1546 01:48:34,083 --> 01:48:37,625 En échange de sa liberté, Je ne porterai pas plainte contre vous. 1547 01:48:37,791 --> 01:48:39,083 Vous avez ma parole. 1548 01:48:39,541 --> 01:48:42,750 Mais si jamais tu la harcèles à l'avenir, 1549 01:48:43,333 --> 01:48:47,458 Je te retrouverai personnellement de n'importe quel coin du monde, 1550 01:48:47,750 --> 01:48:50,500 et te menotte. C'est une promesse. 1551 01:48:53,041 --> 01:48:55,000 Je ne t'épargnerai pas. Je vous préviens. 1552 01:48:55,083 --> 01:48:56,000 Ouah! 1553 01:48:56,333 --> 01:48:59,791 Menacer un agent de service vient d'être ajouté à vos frais. 1554 01:49:00,125 --> 01:49:04,000 Frère, pourquoi aggraver les choses pour toi ? 1555 01:49:04,833 --> 01:49:06,000 -Allons-y, Pradeep. -Pradeep! 1556 01:49:06,333 --> 01:49:08,041 -Juste une minute. -Pradeep, allons-y. 1557 01:49:08,208 --> 01:49:10,291 -On s'en occupera plus tard. -Hé, écoute ! 1558 01:49:11,291 --> 01:49:12,833 Où penses-tu tu prends les bijoux ? 1559 01:49:13,291 --> 01:49:16,791 Laissez-le ici ou vous serez facturé avec le vol aussi. Donnez-le ici. 1560 01:49:20,625 --> 01:49:22,333 Fini avec ça. 1561 01:49:26,250 --> 01:49:27,166 Et mon argent ? 1562 01:49:30,458 --> 01:49:31,875 Était-ce un pot-de-vin ? 1563 01:49:32,125 --> 01:49:35,500 Salut Dubey. Cet homme a essayé de me soudoyer. Arrêtez-le ! 1564 01:49:35,583 --> 01:49:37,208 -Enfermez-le ! -Hé! Allez! 1565 01:49:37,500 --> 01:49:39,958 -Bon sang, il va me mettre derrière les barreaux ! -On s'en occupera plus tard ! 1566 01:49:40,041 --> 01:49:41,541 Maudits perdants ! 1567 01:50:08,291 --> 01:50:09,291 Merci. 1568 01:50:16,541 --> 01:50:17,958 Étudiez dur. 1569 01:50:43,625 --> 01:50:44,875 Cela ne m'appartient pas. 1570 01:50:51,458 --> 01:50:52,750 Et maintenant, cela non plus. 1571 01:50:56,958 --> 01:50:57,791 Je vais prendre congé maintenant. 1572 01:51:07,166 --> 01:51:08,041 Dubé. 1573 01:51:09,083 --> 01:51:10,708 Cette fille ira loin. 1574 01:51:11,291 --> 01:51:14,750 Oui Monsieur. Dehradun est à environ 800 km d'ici. 1575 01:51:25,875 --> 01:51:27,166 Dubey-ji! 1576 01:51:51,333 --> 01:51:52,500 Est-ce le train pour Pateela ? 1577 01:51:53,583 --> 01:51:55,708 -Dites-moi! -Il est parti depuis longtemps. 1578 01:51:55,791 --> 01:51:56,875 Ce train va à Amreli. 1579 01:51:59,083 --> 01:52:01,625 -Quand est le prochain train pour Pateela ? -Ce soir, à neuf heures. 1580 01:52:06,041 --> 01:52:06,875 Que ferons-nous ? 1581 01:52:08,333 --> 01:52:11,166 -On prend le bus ? -Essayons. Viens. 1582 01:52:11,791 --> 01:52:12,708 Deepak! 1583 01:52:17,541 --> 01:52:18,583 Deepak! 1584 01:52:29,833 --> 01:52:32,125 Ô doux amour 1585 01:52:41,833 --> 01:52:44,083 Ô doux amour 1586 01:52:45,583 --> 01:52:48,833 Mon doux amour 1587 01:52:53,833 --> 01:52:56,125 Ô doux amour 1588 01:52:57,166 --> 01:53:01,625 Mon doux amour 1589 01:53:05,833 --> 01:53:09,416 Ô doux amour 1590 01:53:10,958 --> 01:53:15,916 Ô doux amour 1591 01:53:27,750 --> 01:53:30,500 Tante Phool a été retrouvée ! 1592 01:53:31,083 --> 01:53:33,333 Tante Phool a été retrouvée ! 1593 01:53:36,291 --> 01:53:37,791 Vous avez ramené la mariée à la maison. 1594 01:53:38,541 --> 01:53:39,750 -Êtes-vous d'accord? -Oui. 1595 01:53:40,958 --> 01:53:42,708 Reste heureux, mon enfant. 1596 01:53:42,791 --> 01:53:45,125 Quand je suis descendu du train, J'étais tout seul ! 1597 01:53:45,208 --> 01:53:47,333 Phool est à la maison ! 1598 01:53:50,000 --> 01:53:51,166 Phool est à la maison. 1599 01:53:51,458 --> 01:53:53,583 -Chhotu, Phool est de retour à la maison. -Elle est à la maison ! 1600 01:53:53,666 --> 01:53:55,333 Phool est à la maison. 1601 01:53:55,791 --> 01:53:57,416 Phool est à la maison. 1602 01:53:57,500 --> 01:53:59,666 -L'école est à la maison. -L'école est à la maison. 1603 01:54:06,791 --> 01:54:07,625 Ici. 1604 01:54:07,708 --> 01:54:09,500 Même toi, tu en as, Manju Maai. 1605 01:54:21,125 --> 01:54:22,083 Voici votre argent. 1606 01:54:40,666 --> 01:54:41,666 Phool. 1607 01:54:41,750 --> 01:54:43,333 Viens, chérie. 1608 01:54:43,416 --> 01:54:44,791 Bablu… 1609 01:54:45,583 --> 01:54:46,666 -Viens. -Jaya ! 1610 01:54:47,833 --> 01:54:49,583 Gunjan, prends le sac. 1611 01:54:49,958 --> 01:54:51,541 -Bilas, prends un siège. -Oui, Raghu. 1612 01:54:51,625 --> 01:54:52,458 Allez. 1613 01:54:58,916 --> 01:55:00,125 Tu vas vraiment me manquer. 1614 01:55:01,500 --> 01:55:02,416 Moi aussi. 1615 01:55:03,500 --> 01:55:04,625 Allons-y. Nous allons rater le bus. 1616 01:55:07,583 --> 01:55:08,416 Restez heureux. 1617 01:55:08,666 --> 01:55:11,500 Quand les récoltes poussent, nous penserons à vous. 1618 01:55:15,666 --> 01:55:16,500 Ici. 1619 01:55:17,666 --> 01:55:20,041 Le sauté de tiges de lotus et les rotis pour vous. 1620 01:55:21,958 --> 01:55:23,208 Faites-nous savoir quand vous arrivez. 1621 01:55:31,583 --> 01:55:32,416 D'accord mon cher. 1622 01:55:33,541 --> 01:55:34,500 Hé, espèce de petit coquin ! 1623 01:55:35,125 --> 01:55:36,166 Étudiez dur. 1624 01:55:36,625 --> 01:55:38,458 Alors inscrivez-vous un jour dans mon université. 1625 01:55:47,833 --> 01:55:48,666 Que fais-tu? 1626 01:55:49,458 --> 01:55:50,375 Si ça n'avait pas été pour toi, 1627 01:55:51,375 --> 01:55:52,500 Je n'aurais jamais été retrouvé. 1628 01:55:54,666 --> 01:55:55,791 Si ça n'avait pas été pour toi, 1629 01:55:56,916 --> 01:55:58,166 Je ne me serais jamais retrouvé. 1630 01:56:06,458 --> 01:56:07,500 Voici votre billet. 1631 01:56:10,125 --> 01:56:11,583 Je t'ai causé tellement de problèmes. 1632 01:56:13,583 --> 01:56:14,458 Pardonne-moi. 1633 01:56:15,791 --> 01:56:18,000 Ne vous excusez pas d'avoir fait un rêve. 1634 01:56:24,416 --> 01:56:25,375 À bientôt. 1635 01:56:26,208 --> 01:56:27,583 Revenez bientôt. C'est comme chez vous. 1636 01:56:28,625 --> 01:56:30,333 Revenez bientôt. C'est comme chez vous. 1637 01:56:31,041 --> 01:56:32,875 Nous vous attendrons. 1638 01:56:32,958 --> 01:56:34,708 Nous vous attendrons. 1639 01:56:36,458 --> 01:56:37,583 Continuez à nous écrire. 1640 01:56:37,666 --> 01:56:38,958 Continuez à nous écrire... Allez avec elle ! 1641 01:56:50,125 --> 01:56:56,333 Ce nouveau voyage, un acte de foi 1642 01:56:57,208 --> 01:57:03,000 Comme des oiseaux qui construisent de nouveaux nids 1643 01:57:04,125 --> 01:57:10,458 Les lampes d'un nouvel espoir brillent 1644 01:57:11,208 --> 01:57:17,000 Une caravane de nouveaux rêves part 1645 01:57:18,166 --> 01:57:21,583 Pour saluer la nouvelle aube 1646 01:57:21,708 --> 01:57:24,958 Pour attraper le vent nouveau 1647 01:57:25,166 --> 01:57:32,125 Et vole vers la lumière dorée 1648 01:57:33,166 --> 01:57:37,958 Souffle doucement le vent d'est 1649 01:57:40,166 --> 01:57:44,958 Chuchotant, "Tiens-moi la main" 1650 01:57:46,083 --> 01:57:52,000 Viens avec moi N'aie pas peur 1651 01:57:54,125 --> 01:57:59,541 Souffle doucement le vent d'est 1652 01:58:55,916 --> 01:58:58,000 PARLEURS CHITRA KAHO NA PYAR HAI 1653 01:59:14,083 --> 01:59:16,500 MANQUANT NOM : PHOOL KUMARI 1654 01:59:26,958 --> 01:59:29,666 PATEELA STAND DE THÉ MANJU 1655 01:59:30,375 --> 01:59:32,750 VERROUILLAGE 1656 01:59:36,875 --> 01:59:39,208 SHREYA 1657 01:59:40,000 --> 01:59:42,500 DEEPAK 1658 01:59:49,833 --> 01:59:52,291 HOMMES D'AFFAIRES-SOLDS DEVENEZ VICTIME DE LA MARIÉE BANDIT